Безмерно страдаю
Ибо перевожу длинный, как сопля, роман, безнадежно угробленный автором.
Вот я уверена, что если бы я принесла в редакцию что-нибудь вроде этого, мне сказали бы: "Вы - рыба-дебил, идите отсюда и убейте себя апстену совершенствуйте свое литературное мастерство". А вот это, мгм, произведение взяли в печать.
Нет, я понимаю, что на автора работает имя и все такое, но все равно! Роман написан рыбой-дебилом! Сто страниц! Двести страниц! Триста страниц! Ничего не происходит! А ведь в романе типа детективная интрига! Герои пьют, спят, разговаривают за жизнь - и никаких подвижек в сюжете! Афигеть!
А мне - переводи:(.
В общем, кому что должен, всем прощаю.
А сумчатый медведевич должен отзыв, еще отзыв, еще отзыв, еще прочитать и дочитать, а еще куда надо сходить и т.д.
Но нет, не ждите меня в маджлисе, пока убиваюсь я об это бедствие из бедствий.
Сильно, безмерно страдаю.
Вот я уверена, что если бы я принесла в редакцию что-нибудь вроде этого, мне сказали бы: "Вы - рыба-дебил, идите отсюда и убейте себя апстену совершенствуйте свое литературное мастерство". А вот это, мгм, произведение взяли в печать.
Нет, я понимаю, что на автора работает имя и все такое, но все равно! Роман написан рыбой-дебилом! Сто страниц! Двести страниц! Триста страниц! Ничего не происходит! А ведь в романе типа детективная интрига! Герои пьют, спят, разговаривают за жизнь - и никаких подвижек в сюжете! Афигеть!
А мне - переводи:(.
В общем, кому что должен, всем прощаю.
А сумчатый медведевич должен отзыв, еще отзыв, еще отзыв, еще прочитать и дочитать, а еще куда надо сходить и т.д.
Но нет, не ждите меня в маджлисе, пока убиваюсь я об это бедствие из бедствий.
Сильно, безмерно страдаю.