Про кубиков.

[suhomlinov]

(если не новость, пожалуйста прибейте)

К сожалению, студия "Кубик в кубе" более не будет озвучивать "Хауса", как следует из сообщения в их ЖЖ:

"Хаус" надоел, он сжирает у нас слишком много времени и сил, которые мы лучше потратим на новые сериалы. Так что для фанов именно их озвучки -- увы :( Я-то сам смотрю Лостфильм (если только Кубики не

Comments

[lokks]

а мне лучше промолчать что переводы - отстой и слушать надо в оригинале и максимум с субтитрами, да?..

[nixe]

меня за годы совместной жизни отучили резко отзываться о переводах, но ваще да. оригинальные субтитры - наше всё.

[suhomlinov]

Да ради бога, почему промолчать? Просто каждому своё, кто-то и без субтитров смотрит. Я настолько английского не знаю, что бы адекватно переводить "на лету" шутки (там много с игрой слов) и медтермины. А субтитры не использую, потому что вообще их не использую, нигде. Если я начинаю смотреть субтитры -- то я смотрю субтитры, а картинки не вижу. С моим зрением пока прочитаешь.

[imaze]

а вы думаете, что в переводе "шутки" правильно звучат???

[shad_tkhom]

Пора учить английский ...

[inadzuma]

Все бросают Хауса =( Хоть бы теперь сабы адекватные найти...

[imaze]

учите английский. за 7 лет его уже так можно было бы выучить, что хоть с самим хаусом общаться свободно.

[inadzuma]

А для того чтобы смотреть французское кино учить французский, а если я люблю аниме, то японский?

[imaze]

почему нет? к примеру, моя преподавательница итальянского в свое время выучила язык для того, чтобы понимать о чем поют в итальянских песнях.
ни один, даже самый лучший перевод, не передаст всех деталей языка. потому что есть фразы, построенные на игре слов, которую перевести невозможно просто физически.
ну и потом, английский пригодится не только для просмотра хауса.

[suhomlinov]

А работать и играть в ММО-игры когда? :)) Детей воспитывать? :) Читать и смотреть что-то помимо Хауса?

[grjomka]

толку от кубиков этих было? на 1 день только раньше лостфилма было

||

[to_byako]

К чему Вы это сказали? Мертвого льва пнуть или так, от чистого сердца?
Аватарчик, кстати, доставил.

Я с мнением своей напарницы, в общем-то согласен во многом.
Мы были "запасной площадкой" и оказывается неплохой такой РГ!
Прекрасно!)
КлавдиеИванне, моринен, рекаоке, рекрутеру и другим достойным людям я хочу сказать: "Большое спасибо, что были с нами с самого начала! Мы это ценим чрезвычайно!))К вам - никаких претензий)".
Мы благодарны этим людям!

Остальных хочу обрадовать.
Теперь Хаус будет, вероятно, только в озвучке Лоста.
НЕЛосты теперь мешаться не будут.
Все в порядке.

Re: ||

[grjomka]

не хотел никого обидеть, просто и трагедии как бы никакой нету )

Re: ||

[rotmari]

Жаль. У вас было много лучше. Но все равно спасибо за старания - мы смотрели только вашу озвучку (сравнивали с оригиналом :-) - получалось вполне достойно)
Лост фильм сильно проигрывал... ну что ж, будем и дальше оригинальные серии смотреть