Про кубиков.

[suhomlinov]

(если не новость, пожалуйста прибейте)

К сожалению, студия "Кубик в кубе" более не будет озвучивать "Хауса", как следует из сообщения в их ЖЖ:

"Хаус" надоел, он сжирает у нас слишком много времени и сил, которые мы лучше потратим на новые сериалы. Так что для фанов именно их озвучки -- увы :( Я-то сам смотрю Лостфильм (если только Кубики не

Comments

[lokks]

а мне лучше промолчать что переводы - отстой и слушать надо в оригинале и максимум с субтитрами, да?..

[nixe]

меня за годы совместной жизни отучили резко отзываться о переводах, но ваще да. оригинальные субтитры - наше всё.

[suhomlinov]

Да ради бога, почему промолчать? Просто каждому своё, кто-то и без субтитров смотрит. Я настолько английского не знаю, что бы адекватно переводить "на лету" шутки (там много с игрой слов) и медтермины. А субтитры не использую, потому что вообще их не использую, нигде. Если я начинаю смотреть субтитры -- то я смотрю субтитры, а картинки не вижу. С моим зрением пока прочитаешь.

[imaze]

а вы думаете, что в переводе "шутки" правильно звучат???

[f_famar]

+100