Тоже из стола. До-ковидные мысли. Если бы все можно было вернуть.

[greg_butcher]

Comments

[evlasov]

[nana_a]

Как тонко подмечено, извинился и пошёл дальше... в совесть на полке оставил
Какой вы однако тонкочуствующий мясник

[olaff67]

На полке… Мы-то вообще страх божий на помойку выбросили.

[pens_anonimus]

а вы, толсточувствующая?

[olaff67]

Совесть у них здесь приземленная потому что - не чета нашим парениям в мирах чистых платоновских понятий.
Они вообще не так восприимчивы к апелляциям к высоким материям - оттого и жизнь понятнее устроена.

[greg_butcher]

А у вас есть прибор измеряющий чужую восприимчивость к аппелщциям и высоким материям?

[olaff67]

Конечно, как и у любого другого. Называется «Трансцендентальное Единство Апперцепции»

[pens_anonimus]

он просто мудак!
извините за мой французский ...

[eliabe_l]

remorse по-испански remordimientos. Употребляется всегда во множеством числе, о чем свидетельствует s на конце. И, несмотря на то, что девушка Вам сказала, употребляется довольно часто - в католических странах во время исповеди священники именно настроены на то, чтобы обсуждать то, что вызывает раскаяние, сожаление о поступке. И "совесть" существует в испанском языке, conciencia. Но привычное русское выражение (имей совесть!) переводится иначе, однако этот другой перевод через другую идиому тоже используется

[greg_butcher]

Видимо девушка была не религиозна и на исповеди бывала не часто, если вообще бывала.

[eliabe_l]

Или просто владела языками довольно примитивно. Многие люди даже родным языком владеют не слишком хорошо.

[vpervye1]

А здесь лингвисты всех стран и языков собрались) El remordimiento de conciencia - узрызения совести. Вполне употребляется в единственном числе в испанском, хотя на русский переводится во множественном.
Remordimiento, ¿cuándo la culpa se convierte en un problema y qué se puede hacer?
Интернет забит советами, как избавиться от угрызений или облегчить страдания от них. Так что девушка сто процентов знала это слово на родном языке. Но смешно требовать правильных толкований от других, когда автор сам не понимает значение “remorse”

[akafynjy]

Мясник вернулся и это хорошо.