Книжный базар: «Северное сияние», «Боги среди людей»

[green_fr]

Прочитал «Северное сияние» Пулмана. В передаче, вообще-то, советовали другой его роман, «Чудесный нож», но я увидел, что это вторая чась трилогии, и решил начать с начала. Отличная книга

Comments

[xxxxx]

что за слово такое? вроде dæmon и в оригинале и в вашем языке

[green_fr]

Ты про "альма"? Я русский перевод читал. Но оно и к лучшему, наверное, что не перевели "демоном", у него совсем определённые коннотации, никак к книге не подходящие.

[xxxxx]

а, о как. я чота про русский перевод не подумал, в голову не приходило в переводе читать. Ну в русском-то увидев такое слово --- сразу думаешь про яблоки, чо.

[green_fr]

А каким образом ты к яблокам пришёл? Я из сортов только Семеренко знаю :-)

[alla_maria]

Спасибо за рекомендации. Я как раз лежу болею и думаю, чего бы почитать. Просмотрела свой собственный список, но из него как-то ничего не хочется. Очень, очень кстати.

[green_fr]

Аля, если болеешь, то лучше посмотри мой первый выпуск, там обе книжки как раз для поднятия настроения в сложных ситуациях :-)

[tapka]

О как интересно. Я взялась читать Пулмана вдохновленная тоже Галиной Юзефович(еще до книжного базара) и мне она как-то совсем не. Сморишь снаружи как на спектакль с картонными куколками никакого ощущения, что за пределами наблюдаемой сцены есть какой-то еще мир, какие-то еще люди. Дочитала кажется до конца второй(в надежде, что глубокая мысль как-то окупит)и все же бросила.

[green_fr]

А ты эту же трилогию читала?
Тут, опять же, надо любить такое. Я в детстве много фентези и фантастики читал, мне было не то что не сложно врубаться в очередной новый мир, а даже привычно.

[tapka]

Я можно сказать только фантастику и читала в детстве. Фентази правда гораздо меньше.
Мне было не сложно, просто как поддельные елочные игрушки - выглядят как настоящие, но радости от них никакой. Не погрузилась.

[tapka]

Я все пытаюсь сформулировать, в чем разница(не знаю интересно ли это кому либо :)). Когда книга зашла, то герои местами даже как-то живее реальных знакомых. Переживаешь за них. Есть ощущение, что за дверью комнаты какой-то мир, который ты не видишь, но ощущаешь. А тут у меня реально было впечатление, что стоят два(три, пять) актера на сцене и разговариавют. И не то что мира за дверью нет, а и двери-то толком нет. Ну актеры мне про мир конечно рассказали, я его к сведению приняла, но не прониклась. Может неудачный момент был для книги конечно.

[bgmt]

Ну вообще-то это душа. Одушевлённая. Очень правдоподобная. Переводить "daemon" как "демон" нельзя, конечно, но я видел вариант "даймон". Откуда переводчик взял слово "альм",понятно - alma, - ну, можно, ну, ладно, но часть коннотаций для ит-лат неграмотного читателя теряется.
Прочти все книги. Имеет смысл.

[green_fr]

Неожиданно :-) Я почему-то совершенно не ждал, что ты их читал! Не могу сформулировать, почему.

[bgmt]

Не просто читал, а очень люблю, и жду выхода всяких продолжений - выходят.
Кстати, он глава Атеистического общества Великобритании.

[stanika]

Северное сияние мне хорошо пошло, а вот дальше все хуже и хуже... Чудесный нож еще ничего, хотя это показалось более детским фентази, как ни странно. А вот в последней части он так ударился в религиозность, что я скисла. Ну, прочитала конечно. Мир богатый!

[bgmt]

"он так ударился в религиозность"...
New Yorker journalist Laura Miller described Pullman as one of England's most outspoken atheists.[46] He has characterised atheist totalitarian regimes as religions.(Википедия).
Он в этих книгах атеист до мозга костей.

[stanika]

Не буду спорить. Я давно читала. И кроме того я знаю, что "у кого, что болит, тот о том и читает". Я не религиозна и не атеистична, может быть в тот момент эта тема была для меня чем-то важна, кто же теперь разберет. Перечитывать не хочу все-таки =)