Хорошо изучать восточные языки

[grande_bataille]

Изучив турецкий, я уже ознакомилась со многими словами арабского языка и хинди. Конечно, эти три языка - турецкий, арабский и хинди - принадлежат к разным ветвям и семьям (тюркской, семитской и индоевропейской), и грамматический строй у них совершенно разный, но схожесть определенных групп лексики весьма облегчает их освоение

Comments

[_scally]

Пока самое интересное наблюдение у меня - слово "мечта" в хинди и в латышском. Почти одинаково - sapna на хинди и sapnis на латышском. Ну и фонетическое сходство есть в протяжности звуков во многих словах.

[grande_bataille]

балансируя на грани спекуляций (с), можно было бы сказать, что сходство sapna и sapnis - из-за того, что оба языка - индоевропейские. Хотя тут тоже смотреть надо, иногда сходство возникает там, где нет на самом деле родственной связи, а исторически родственные слова расходятся во внешнем своем облике так далеко, что их и не сопоставишь сразу)

Например, "панч" и пять хоть и выглядят совершенно разными словами, но на деле разделяют их несколько фонетических процессов. То же - с know и "знать". Компаративистика вообще вещь волшебная)

[_scally]

>можно было бы сказать, что сходство sapna и sapnis - из-за того, что оба языка - индоевропейские.

Тоже склоняюсь к этой версии. Хотя вообще мало разбираюсь в языковеденьи. Вот, например, читала, книгу. Ну, казалось бы, ничто не предвещало, Западная Украина, 1920, что ли, год, конфликт с Румынией. И слово "бакшиш". А его я по хинди знаю - "пожертвование, взятка". Значит, с румынским тоже какая-то связь имеется.

[grande_bataille]

да, интересная связь. Вообще, от слова очень тюркским духом пахнет, но в турецком я пока соответствия не нашла)

"Великих моголов можно называть и тимуридами также как и Бабуридами по имени основателя династии и государства Бабура. Члены династии были двуязычными и говорили на тюркском[3] и персидском языках." (Википедия)

Так что вдруг это действительно тюркское заимствование.
Но мой brief research ничего толком не дал.