Comments | gorkabear: Dragon ball in all the official languages of Spain and more

gorkabear

Dragon ball in all the official languages of Spain and more

Jan 14, 2009 01:44

Spain has 4 official languages. Well, thanks to some weird politics, there are 5 official languages.

Today I Youtubed a little bit with fao and we found the intro of one of our favorite anime series, Dragon Ball in the 5 legally official languages spoken in Spain. At then, there's a plus the Mexican Spanish, the British English and the original ( Read more... )

basque, castillian, language, catalan, spanish, valencian, english

Comments 27

Porque una Ñ nos une.... fao January 14 2009, 01:06:46 UTC

Y LA LETRA DE DRAGON BALL NOS SEPARA ( ... )

Re: Porque una Ñ nos une.... gorkabear January 14 2009, 09:45:37 UTC

Dios... la versión castellana no es más mala porque no puede

aadroma January 14 2009, 02:03:49 UTC

How bizarre that certain versions decided to leave the Japanese subtitles; it's kind of funny understanding what's being sung and yet reading the subtitled lyrics which don't quite match :: laugh ::

My brother grew up being a huge Dragon Ball Z fan, before it was released here in the States, and was reliant on really bad bootleg subtitled copies. :: laugh ::

gorkabear January 14 2009, 09:16:13 UTC

Here it was like a religion. I saw it for the first time in 1988 in the Catalan Television. It was so huge that people recorded the chapters in video, paused the image to draw on paper the characters to make posters

muckefuck January 14 2009, 03:18:07 UTC

Fill bastard de puta! Una cançó que de sentir-la no havia tingut mai per mai l'intenció ara mateix he acabat d'escoltar cinc puta vegades sols perquè l'has postejada en idiomes vàries. Maleït sigues!

Dit això, la versió que'l menys m'enutja és la basca, que mostra una mica de sobrietat. La versió catalana em sona completament desgavellada!

graeco_celt January 14 2009, 07:51:38 UTC

Per això, he estat forta i he resistit la temptació - no val la pena, fins it tot no pels meus interessos lingüistics!

Dragon Ball Z...*estremir*

gorkabear January 14 2009, 09:33:19 UTC

No és la cançó de Bola de Drac Z, sinó de Bola de Drac, l'original i la que realment val la pena veure.

graeco_celt January 14 2009, 11:41:15 UTC

Home! És el mateix tipus de puta cosa, però! :D

Just really not my kinda thing. ;)

Thread 10

jawnbc January 14 2009, 05:07:20 UTC

How different are Catalán and Valencia?

iberianbear January 14 2009, 05:21:52 UTC

Valencian is just another catalan dialect. The differences are minimal.

gorkabear January 14 2009, 09:06:34 UTC

Well, there are less differences than between the English spoken in Ireland and the English spoken in Stoken-on-Kent ( ... )

psycub4521 January 14 2009, 06:12:22 UTC

con todo respeto, pero el doblaje español siempre se me ha hecho horrible...

en especial de dragon ball Z... donde dicen cozaz como: songoanda (so gohan)...

jejeje gracias por hacerme recordar uno de los mejores animes...

en catalan se oye muy raro jajaja

gorkabear January 14 2009, 09:20:24 UTC

En catalán para mí es la versión "normal". Por lo general, los doblajes de los dibujos animados catalanes son mucho más cuidados que los castellanos.