Comments | gorbutovich: Ars longa, vita brevis. Гиппократ

gorbutovich

Jul 17, 2015 15:00

Распространенное латинское изречение Ars longa, vita brevis или Vita brevis, ars longa чаще всего переводят как Жизнь коротка, искусство вечно.

( Read more... )

Comments 23

tau_schmau July 17 2015, 11:03:19 UTC

С Днем рождения, Татьяна!
И спасибо Вам за Ваш чудесный журнал!

gorbutovich July 20 2015, 13:41:33 UTC

Спасибо большое!

maiorova July 17 2015, 11:30:16 UTC

Интересно, а откуда пошёл и почему закрепился самый распространённый вариант перевода: Жизнь коротка, искусство вечно?

gorbutovich July 20 2015, 14:06:07 UTC

Наверное, потому что это прямой перевод, без углубления в детали смыслов

zoa_mel_gustar July 17 2015, 11:45:53 UTC

В общем, как про здоровый дух в здоровом теле...

С днём рождения! Пусть vita всё же хватает на ars. ^_^

gorbutovich July 20 2015, 13:42:04 UTC

Спасибо за поздравление

laila50 July 17 2015, 12:04:52 UTC

( ... )

gorbutovich July 20 2015, 13:42:41 UTC

Очень красиво. Спасибо!

lala2105 July 17 2015, 16:32:12 UTC

( ... )

gorbutovich July 20 2015, 13:58:39 UTC

Спасибо большое! Благодаря вам нашла оригинал этой красоты - он не менее прекрасен, чем фрагмент. Я не знала этой работы и этого художника.

( ... )