Comments | good2be_vegan: 6 надёжных способов проспорить вегану.

cocatw in good2be_vegan

6 надёжных способов проспорить вегану.

Oct 12, 2015 18:02

Давно хотела перевести эту статью Чарльза Хорна [Charles Horn]. И вот наконец. Коррекции приветствуются ( Read more... )

активизм, философия веганства, аболиционизм, найдено в сети

Comments 4

artem_tt January 29 2016, 11:25:43 UTC

Хорошая статья, коррекции:
1) "Мои предки НЕ поднялись вверх по пищевой цепи, для того что бы я был веганом!"
следует заменить на "Мои предки поднялись вверх по пищевой цепи, НЕ для того что бы я был веганом!"
2) "На самом то деле, мы на вершине нашей пищевой цепи веганы мы или нет, потому что строго говоря нас никто не ест." заменить на "На самом то деле, мы на вершине нашей пищевой цепи, И НЕВАЖНО веганы мы или нет, потому что, строго говоря, нас никто не ест."
3) И куча запятых, но ну их в топку ешё запятые искать)
Спасибо)

cocatw January 30 2016, 09:27:43 UTC

Спасибо. Я чуаяла что коряво в этих фразах, но как поменять мне было не ясно. Английский всё таки фразами-предложениями мыслит, тогда как русский отдельными словами.
Статья действительно чудесная и написана отменно. Я просто не могла не перевести.

Согласно со многими пунктами ourtusenka November 25 2016, 08:02:57 UTC

5. Убивай любезно
Только непонятно, что делать с самими животными.
Природа жестока. Те же сами буйволы(коровы), включая телят, погибают в природе жестоким способом.
Не лучше ли, как ни отвратительно это звучит, безболезненное убийство.
Вроде того, что доживать до старости, а потом гуманное убийство. Что-то вроде эвтаназии.
Уничтожение животных для пространства - это не выход. ИМХО, лучше стерилизация.

Re: Согласно со многими пунктами cocatw November 25 2016, 09:37:05 UTC

"Только непонятно, что делать с самими животными." Отвечаю за себя и за всех аболиционистов - оставить их в покое. Перестать их разводить, использовать и перевозить на континенты где они быть не должны. Отцепиться уже от них ( ... )