Тысяча поцелуев

[godinerl]

На той октябрьской экскурсии в Зихроне, "Баллада о Саре" была не единственной песней. В переулочке, прямиком направляющемся за горизонт, экскурсовод читал нам письмо. Письмо о тысяче поцелуев, впоследствии давшее название знаменитой и любимой многими израильской песни. Письмо, о точности адресата которого иногда хочется поспорить исследователям...

Comments

[ol_vik]

Лиза, спасибо большое за рассказ о песне, ее перевод.
Нежная и чувственная песня.

[godinerl]

Спасибо, Виктор! Сами строки письма Авшалома очень чувственные и нежные...

Я знаю, что многие путаются, хочу немного поправить:
Это перевод письма, а не песни. Песня была создана уже в наше время, вдохновленная этим письмом создателя органиации "Нили" Авшаломом Файнбергом в 1911 году. Я всё-таки присоединяюсь к точке зрения, которая называет адресатом этих строчек Сару Ааронсон, ту самую, которой посвящена "Баллада о Саре"

http://vimeo.com/33833979

[ol_vik]

Письмо - да.
Но как гимн Любви, песня Любви.

[godinerl]

Принято!)

[liorasun55]

Лиза, огромное спасибо за рассказ! Песня одна из любимых мной, но ее историю я не знала! :)

[godinerl]

Спасибо, Люда!
А я песню узнала, лишь после того, как наш экскурсовод зачитал это письмо Авшалома...

[lichoman]

Песнь песней... (я о письме).

[godinerl]

Однозначно!

ПС
Я обязательно отвечу на послание в личном, но уже на след.неделе)

[lichoman]

про ПС - так ведь ничего не горит...))) в любое удобное для ВАС время.

[godinerl]

Не горит:)

Это не от времени, это по схожим причинам, о которых Вы пишете:)

Тысяча поцелуев

[livejournal]

Пользователь o_p_f сослался на вашу запись в записи « Тысяча поцелуев» в контексте: [...] Оригинал взят у в Тысяча поцелуев [...]