К набору шуточек моих детей над моей подменой Херцля с Херцлией на, сами знаете, что,  а также фонетическим метаниями моими между героями Шекспира и Ф.Гладкова, присоединятся, оказываются, и гусары. Ага. Сижу, работаю, примус починяю, вдруг:


( Read more... )

Вот Йосеф Оксенберг. Сегодня только слушала рассказ Дворы Кедар о том, как в его квартире, по причине срочного ввода ее, недавней выпускницы театральной студии, в репертуар сатирического тель-авивского театра "Матате",  денно и нощно проходили репетиции по замене упорхнувшей в "Габиму" звездочки Розы Лихтенштейн.


( Read more... )

Вообще я стараюсь избегать определений "самая\самый". Ну, так, мне по крайней мере кажется, что стараюсь. Сегодня сочтешь самым, а завтра - подрастешь или поглупеешь, и как людям в глаза смотреть... Но сегодня я напишу. И пусть будет это мне записано на счет мой в графу "Лиза дочь Семена, 47 почти лет", если собью кого-либо с его собственного ( Read more... )

Столкнулась по работе с необходимостью отредактировать текст на иврите. В рассказе о семье автор текста сообщает о возвращении своего дяди из Чехословакии в Эрец Исраэль в 1939 году. Род его занятий там рассказчица определила, как ... И, вот, тут слово, на которое ни один словарь на иврите вроде пока отреагировать не смог (хотя по фонетике, ( Read more... )

В давней песенке Шмулика Крауса "Как выпускают пластинку" дан рецепт простой и незамысловатый:

איך עושים תקליט
בכסית על כוסית

"Как выпускают пластинку?
За рюмочкой в кафе 'Касит"Эпоха легендарного Хецкеля, хозяина кафе, канула в лету. Обоймы боготворимого когда-то винила сегодня представляют ценность лишь для коллекционеров. Создать собственную ( Read more... )

Я не знаю, какова разница в музыкальном восприятии в зависимости от рассредоточения потребителей музыкальной продукции по земным континентам, но факт остается фактом: песня, получившая популярность в СССР в 70-ых и далее годах, благодаря пластинке ВИА "Поющие гитары" и распевамая и протанцовываемая с легко запоминающимся текстом, где всё время о " ( Read more... )

На той октябрьской экскурсии в Зихроне, "Баллада о Саре" была не единственной песней. В переулочке, прямиком направляющемся за горизонт, экскурсовод читал нам письмо. Письмо о тысяче поцелуев, впоследствии давшее название знаменитой и любимой многими израильской песни. Письмо, о точности адресата которого иногда хочется поспорить исследователям... ( Read more... )

Здесь.

Только не отключайтесь, когда услышите знакомые строки. Там появится иврит. Он допоет то, что казалось, мы перепели уже тысячи раз...