Comments | godinerl: "Как ветер средь вершин..."

godinerl

"Как ветер средь вершин..."

Jul 13, 2012 01:12

Попыталась перевести песню, которую очень люблю. Нахум Хайман, "Как ветер средь вершин..."

( Read more... )

израильские песни, перевод, израильская музыка

Comments 12

ol_vik July 13 2012, 07:21:41 UTC

Лиза, чудесный перевод!
Спасибо за песню. :-)

godinerl July 13 2012, 07:27:08 UTC

Спасибо!

В очередной раз убедилась, какой емкий и глубокий язык иврит, если полусловом может выразить то, что в русском языке мы бы сказали словами двумя-тремя:)

omia July 13 2012, 08:12:15 UTC

Очень точно и тонко передано настроение.
Спасибо!
Уже который раз подпеваю Нахумским словам Вашими. :)

godinerl July 13 2012, 08:27:13 UTC

Спасибо, Оля!
А я разрываюсь между подпеванием песне Хаймана и подтанцовкой, сами знаете в какой песне:) Это засело:)

nekto_1 July 13 2012, 10:10:42 UTC

Спасибо !!!
Отличные и перевод и песня!

godinerl July 13 2012, 10:17:57 UTC

Спасибо Вам большое))

alla_hobbit July 13 2012, 10:13:14 UTC

Замечательный перевод!

godinerl July 13 2012, 10:18:29 UTC

Спасибо, Алла)

beznes July 14 2012, 09:40:15 UTC

Великолепно,Лиза!Вы такая двуязычная!Я уверена,что вы ещё обязательно играете на фортепиано,я не ошиблась?Какая песня,какой перевод!!!!!!!!!

godinerl July 14 2012, 18:07:47 UTC

Да, когда-то играла, сейчас, так, перебираю клавиши:))

Спасибо)