Литературный перевод фразы с немецкого

[godinerl]

"Ich glaube: Kunst kommt nicht von können, sondern von Müssen!"Вот, мне точно кажется, что где-то давно я уже читала этот афоризм Шенберга в русскоязычном - понятном:) - варианте, но как найти читанное сейчас - не знаю. А переведите мне, плиз, это литературно, шпрехающие по-нужному

Comments

[renedl]

Ох, не люблю я такие вопросы для всезнаек.
Но думаю, что это не совсем афоризм, а переосмысление афоризма Kunst kommt von Können. Посмотрите в википедии это предложение. Там есть и о Шёнберг.

[godinerl]

Это была лишь просьба о помощи с пониманием фразы Шенберга. Я посмотрела в Вике статью о предложении, предшествовавшем 'переосмыслению афоризма":), и, если не ошибаюсь, линк на статью эту поставила изначально в пост)
Спасибо за помощь, мне осталось лишь догадаться, как при незнании немецкого понять и Шенберга, и статью в Вике:))

Ваша Незнайка)

[renedl]

Про всезнаек это было обращено не к вам. Просто в жж достаточно провокаторов, вбрасывающих вопрос, основанный на человеческой слабости - проявить свою компетентность. На самом деле, эта тема вопрошающего нисколько не занимает

[godinerl]

Большое спасибо за пояснения.

Да, если бы я еще знала язык, получила бы еще бОльшее наслаждение от выставки о Вене в период Первой Мировой в этом музее. Вообще, бродя по музеям в Вене, я еще отмечала для себе, КАК сделан тот или иной музей. Видно всё: выборы кураторов, обращение с бюджетом, уровень культуры, преданность сотрудников, уровень самодурства администрации и т.п.
Думаю, музей истории города Вены на довольно скудном бюджете за счет великолепных научных сотрудников (ну, так мне показалось) делает чудеса. Самое отвратное ощущение меня постигло в императорских покоях в Хофбурге. Напомнило смесь советской коммиссионки и жалких потуг на интерактивность, чтобы быть в струе музееведения. Не "в кассу" было всё:)) Но это наказание за то, что пошла туда, куда и не собиралась - забрела туда от расстройства по поводу ненахождения мемориальной комнаты Кальмана в Нац.Библиотеке... Отдельно расскажу.