Перевод с немецкого, помощь зала
Друзья, кто из заглядывающих ко мне может помочь с пониманием написанного на немецком языке? Три фотографии: на одной кусочек надписи на здании в городе Магдебурге, два других документа - это оборотная сторона фотографии и открытки, высланных из Эрец Исраэль родственникам в этот самый Магдебург. Родственникам, оставшимся там... Годы нашей истории
( Read more... )
Comments 8
Попробую попозже ещё раз.
Название кажется начинается словом "Спорт"
Если это - Sportverein - то это значит спортивное общество такое-то, но может быть магазин спортивных принадлежностей или одежды. На фото не видно.
Нижний текст понятнее, пришли мне на terraexterna@gmail.com фото, я попробую перевести когда освобожусь.
Reply
Не очень уверена, но возможно.
Reply
Reply
Я уже второй раз??? у твоих детей, которые очень гостеприимны.
Мы часто говорим о тебе, ты была бы счастлива, увидеть, как дружны они между собой и работают "рука в руку".
У них прекрасная квартира и они выглядят замечательно.
Соня? - просто золото.
Из твоего письма я узнала, что ты много bummelst (см. http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=bummeln&l1=3 - может быть так же ходить по магазинам).
Самое главное - ты здорова, всё остальное - "устно" (при встрече, по телефону).
Большой привет тебе и твоему мужу (имя)
Лиза, я специально перевела не своими словами, а близко к тексту.
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment