Загадка с собачьим сердцем

[godinerl]

Вот Йосеф Оксенберг. Сегодня только слушала рассказ Дворы Кедар о том, как в его квартире, по причине срочного ввода ее, недавней выпускницы театральной студии, в репертуар сатирического тель-авивского театра "Матате",  денно и нощно проходили репетиции по замене упорхнувшей в "Габиму" звездочки Розы Лихтенштейн.

Comments

[nekto_1]

Решет Бет -рега шель иврит об этой песне
http://www.iba.org.il/bet/player.aspx#!/style/popAudio/ar/640013/audio/yes

[godinerl]

Да, мне так и не удалось послушать эту программу, хотя хотелось еще до написания поста - нет какого-то плагина в компе. А что говорят?

[nekto_1]

основная мысль - сочетание высокого иврита c разговорным

[godinerl]

Заинтриговали. Явно, аббревиатура Мопсов относилась к сленгу, нет?

[nekto_1]

нашел такую аббревиатуру
מופ"ס-מורים, פקידים וסופרים
но совсем не уверен оно или нет :)

[godinerl]

Именно оно это и есть!))))

Ну, тогда второй вопрос - а где "собачье сердце" ТА?:))

[nekto_1]

подожду специалистов по ТА :)

[godinerl]

Володя, Вы отгадали самое трудное, осталось лишь задать правильный вопрос Гуглу:)

[nekto_1]

кстати совсем непонятно почему во многих местах
текст гимна пишется со словом מופש

[godinerl]

Не встречала!
??

[nekto_1]

например
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%92%D7%93%D7%95%D7%93_%D7%9E%D7%92%D7%99%D7%A0%D7%99_%D7%94%D7%A9%D7%A4%D7%94

или
http://midreshet.org.il/ResourcesView.aspx?id=2308

[godinerl]

Честно говоря, я пока в словарях и т.п. такого слова не нашла... А Вы что думаете?

:)

[aronin2]

http://aronin2.livejournal.com/132380.html

[aronin2]

https://www.youtube.com/watch?v=IKVx9em35M0&feature=player_embedded
А ведь... "нишу" Бялика или Фруга... мог занять Маршак, Чуковский...или... Пастернак? :)))