(Untitled)

[godinerl]

Лично для меня это стало полной неожиданностью. Да, жанр танго был очень популярен в варшавских кабаре, варьете, театриках при кафе. Да, немало для популяризации этого жанра в польской музыке сделали еврейские композиторы, поэты, вокалисты. Но! Чтобы в 30-ые годы варшавская знаменитая фирма грамзаписи "Сирена-Электро" записывала танго ... на иврите

Comments

27 января Международный день памяти жертв Катастрофы е

[livejournal]

Пользователь beznes сослался на вашу запись в записи « 27 января Международный день памяти жертв Катастрофы еврейского народа. » в контексте: [...] Оригинал взят у в post [...]

[beznes]

Спасибо,Лиза.Я поделилась со своими френдами.

[godinerl]

Спасибо Вам.

[evg25]

Спасибо, интересно и неожиданно. :-)

[godinerl]

Не то слово, как я была удивлена. А "Сирена-Электро" в свое время пришлось послушать немало...

Женя, сегодня самую неожиданную находку сделал в этом же посту (в Ботинке) Саша Накаряков. Он нашел вот что. Узнаете?

[evg25]

Замечательно! :-)
По припеву узнал :-))

[evg25]

Забавно, что дни недели тоже сдвинули. С воскресенья на субботу :-)

[ol_vik]

Лиза, спасибо за интересный пост.
Пусть благословенна будет память погибших.

[godinerl]

Да, Виктор, пусть хотя бы память живет, если людей не стало... По-иному не получится и нам жить.

re: "Сирена-Электро" записывала танго ... на иврите

[zaitvailik]

таки да

Re: "Сирена-Электро" записывала танго ... на иврите

[godinerl]

Ой, Вы кладезь!

Спасибо большое!

1. Новое для меня име - Давид Бирнбаум!

2. Тоже усиленно хочу понять кем, где и т.п. был Бидерман!

3. О Гольде и его родных наслышаны:))
http://godinerl.livejournal.com/82415.html
Но!
4. Его ивритизированное имя мне не было известно!

Так, что, спасибо, пишите еще:)

афтар, пешы исчо

[zaitvailik]

1. в израильских "муз.кругах" долгие годы бытовало мнение, что Д.Б. и есть Бен-Леви (на ивритских пластинках Левензона его главный польский псевдоним, Астон, не указан). "мнение" появилось в связи с "тупой" ошибкой одного из ведущих местных специалистов. но сейчас - правда победила!

ps
кому она нужна - другой вопрос :)

2. вроде бы Й.М.Бидерман спасся. как-то я засек его имя в числе создателей сефер зикарон Колбушова (Kolbuszowа). или - комитета по его написанию.

3. ага. но там у вас явно потерялся Шмуэль Фершко :)

http://yiddishmusic.jewniverse.info/fershkoshmuel/index.html

http://www.iba.org.il/zemerivri/?entity=770762

ps
и фотография Весбы

http://yiddishmusic.jewniverse.info/wesbyiwo/index.html

4. таки да. они его "уделали" :)

"ботиночное"

[zaitvailik]

по "наитию" (Тоже усиленно хочу понять кем, где и т.п. был Бидерман!) ткнулся мордой в "ботинок" и попал в ... засаду :)

хотя это совсем-совсем другая история, но вякнуть - про "поэта-песенника Игоря Корнтайера" - обязан.

во-первых, Корнтайер был не "поэт-песенник", а "театральный" автор : скетчи, пьески и т.д. в том числе - "перелицовка" песенок

во-вторых, "игорь" и "1890" на данном этапе высосаны из пальца. 5 месяцев т.н. "распространитель" сей инфы показал: "This came from a multi volume Yiddish encyclopedia of Yiddish writers owned by my teacher."

и - все. возможно, что эти сведения действительно взяты в "лексиконе новой идишской литературы" (у Рейзена, разумеется, пусто). но я все никак не попадаю в бар-илан, чтобы проверить(ся) :(

так что "пока что" Корнтайер - иногда "только" Й., иногда "только" С., а иногда вообще М.Й. (Турков, "азой эс из гевейн")

2) Mojsze, ah, Mojsze - это снова из Туркова. там же указано имя исполнителя - Симха Фостель (cыгравший "отца" героини Молли Пикон в "идл митн фидл"). а строкой выше -