...почитать Шекспира книжку

[glazo]

Девчонку звали Дездемона,
Собой, что белая луна.
На генеральские погоны,
Ах, соблазнилася она.
Отелло (Отелло -А. Охрименко, С. Кристи и В. Шрейберг, 1950)

Вот титульный лист первого издания пьесы Шекспира «Отелло, Веницианский Мавр» 1622 гThe tragœdy of Othello, the Moore of Venice. As it hath beene diuerse times acted at the Globe, and at the

Comments

[talkingfisch]

Плагиату многия лета...

[andanton]

То есть Пастернак.

[glazo]

Да, к virtù в первопервоисточнике.

[zverlinum]

Пётр Исаевич Вейнберг всех победил! :)

[glazo]

О, он знал толк в лирической поэзии и даже издал отдельный сборник «Юмористические стихотворения Гейне из Тамбова» :)

Он был титулярный советник,
Она - генеральская дочь.
Он робко в любви объяснился,
Она погнала его прочь.

Пошел титулярный советник
И пьянствовал с горя всю ночь -
И в винном тумане носилась
Пред ним генеральская дочь...
(П.И. Вейнберг, 1859)

[piony]

Очень интересно!

[glazo]

Благодарю.

[ozotova]

Да, лучший перевод - у Вейнберга!

Я, бывает, цитирую эту фразу в такой редакции:
Она его за муки полюбила,
А он её - за состраданье к ним.

Спасибо!

[glazo]

Была когда-то такая шутливая песенка:

Она его за руки полюбила,
А он её - за ноги и лицо.

Примерно так :)