Запретите этим людям переводить книги

[glagolik]

Перечитала обе книжки Мэтта Бомона на английском, а потом зачем-то залезла в русскую версию. В очередной раз задаюсь вечным вопросом: что с мозгами у людей? Вот у тех конкретных людей, которые при переводе и/или редактуре меняют имена собственные в оригинальном тексте, не оставляя даже сносочки про "а автор вообще-то писал не об этом"?

Почему

Comments

[yastalker]

Поддерживаю. Мастейна перепутать с Мэнсоном - за это в приличном обществе макают в торт!

[glagolik]

я знала, что найду единомышленников!))

[yastalker]

"Секретарша подарила шефу Мэнсона вместо Megadeth" - это сюжет для порнофильма.

[sladkoezhik]

потому что про Ивану Трамп у нас хоть кто-то слышал, а у Глории Ханнифорд целый один фильм и фиг знает кто это такая, по большому счету
не уверенна, что это сильно правильно, но локализация для местных более менее понятна

[glagolik]

Ну вообще Ханнифорд в Британии не по фильмам больше знают, но тем не менее - ставьте сноску и объясняйте, я хочу читать то, что автор имел в виду, а не непойми кто. Или хотя бы в сноске укажите "в оригинале было так, мы поменяли, чтобы тупому читающему быдлу стало понятней"))

[itial]

Сносочки серьезные переводчики и редакторы не признают ))
На упрощения/генерализацию/замены и т.п. сноски ставить не принято: о чем читатель не знает, то у него и не болит.

[glagolik]

в этой книжке и в оригинале полно сносок, и в переводе они еще объясняют все эти имена anyway

но разве можно так безнаказанно менять чужой текст?

[itial]

Что, как и почему переводят в современном худлите - это до-о-о-о-олгий и подробный разговор )) Есть свои нюансы и заморочки, когда переводчик/редактор совсем не виноваты. Есть, правда, и обратные случаи.

[domegora]

:D
Забей в гугл и посмотри, не переведет ли "Глорию" как "Ивану".
ЗЫ Без шуток, видела аналогичное.

[glagolik]

ну все-таки книги не гугл транслейтом переводят...

[itial]

Ой не факт ))

[domegora]

Аха, не факт. Хотя бы по той причине, что переводчику-редактору денежных знаков вроде как положено больше, чем тому, кто просто в состоянии отредактировать кривой русский текст. Экономия! :)))

[lady_cartouche]

А сами книги вообще на какую ЦА рассчитаны?

[glagolik]

наверное, на достаточно образованную все-таки. читать про будни рекламного агентства чувакам "от сохи" куда меньше интересно, чем тем, кто работал в этих самых агентствах)
(наверное)

[lady_cartouche]

Ну тогда странно, конечно