Цзи Ми "Потерявшаяся кошка". Часть шестая - предпоследняя
Про сбежавшую кошку. Продолжаю продолжать.
Начало перевода , часть вторая, часть третья, часть четвертая, часть пятая
"Ты не видел кошки в синюю пятнышку?
Я очень люблю эту кошку. Она сбежала.
Если ты увидишь её, пожалуйста, скажи мне об этом!
В любое время…"
Со временем она привыкла, неторопливо прогуливаясь,
бродить в одиночестве по городу, разыскивая кошку.
Она чувствовала себя словно невезучий детектив,
расследующий беспросветно запутанное дело об исчезновении…
Теперь
она знала у кого из соседей птичка тихонько поёт на рассвете
и которое из деревьев хлопчатника первым выпускает яркие бутоны,
какой бродячий пёс постоянно тайком пробирается в парк…
Теперь…
ей захотелось попробовать всё, на что раньше не хватало смелости.
Неторопливо прогуливаться вдоль рельсов метро.
Заниматься акробатикой на перилах ограждения дорожной развязки.
Сидя на подоконнике 59 этажа, следить за полётом облаков.
Тайком прокравшись на старый закрытый подвесной мост, отчаянно танцевать над пропастью.
В накрывших город грозовых сумерках бежать на вершину прибрежной дамбы любоваться волнами.
В своём воображении она могла свободно путешествовать во времени и пространстве.
Вечером после землетрясения, когда ещё не прекратились подземные толчки, она играла, катаясь на лифте;
на месте автомобильной аварии собирала рассыпанную пострадавшими мелочь;
в густом дыму страшного пожара спасала из огня старые, выброшенные фотографии;
засовывала руку в клетку змеи, чтобы почувствовать тепло её хвоста;
внезапно она превращалась в разбойницу и, следуя за ним, спасалась бегством на краю земли…
Погрузившись в объятия мягкого дивана, она часто завидовала своей кошке,
ведь её кошка осуществляла её фантазии.
Начало перевода , часть вторая, часть третья, часть четвертая, часть пятая
"Ты не видел кошки в синюю пятнышку?
Я очень люблю эту кошку. Она сбежала.
Если ты увидишь её, пожалуйста, скажи мне об этом!
В любое время…"
Со временем она привыкла, неторопливо прогуливаясь,
бродить в одиночестве по городу, разыскивая кошку.
Она чувствовала себя словно невезучий детектив,
расследующий беспросветно запутанное дело об исчезновении…
Теперь
она знала у кого из соседей птичка тихонько поёт на рассвете
и которое из деревьев хлопчатника первым выпускает яркие бутоны,
какой бродячий пёс постоянно тайком пробирается в парк…
Теперь…
ей захотелось попробовать всё, на что раньше не хватало смелости.
Неторопливо прогуливаться вдоль рельсов метро.
Заниматься акробатикой на перилах ограждения дорожной развязки.
Сидя на подоконнике 59 этажа, следить за полётом облаков.
Тайком прокравшись на старый закрытый подвесной мост, отчаянно танцевать над пропастью.
В накрывших город грозовых сумерках бежать на вершину прибрежной дамбы любоваться волнами.
В своём воображении она могла свободно путешествовать во времени и пространстве.
Вечером после землетрясения, когда ещё не прекратились подземные толчки, она играла, катаясь на лифте;
на месте автомобильной аварии собирала рассыпанную пострадавшими мелочь;
в густом дыму страшного пожара спасала из огня старые, выброшенные фотографии;
засовывала руку в клетку змеи, чтобы почувствовать тепло её хвоста;
внезапно она превращалась в разбойницу и, следуя за ним, спасалась бегством на краю земли…
Погрузившись в объятия мягкого дивана, она часто завидовала своей кошке,
ведь её кошка осуществляла её фантазии.