Песня Ya rayah: текст и перевод

[gipsylilya]

выполнено совместно с elena_manush
могут быть незначительные ошибки, поскольку диалект я знаю хорошо, а не отлично - это один из кэлдэрарских или очень близко ему родственных



Каски - вакер, Дэвла

Comments

[chauvin]

А мелодия происходит из Алжира. Вот интересно, не знал, что у неё есть цыганский вариант :)

[gipsylilya]

А откуда дровишки?

[chauvin]

Погугли Rachid Taha и Dahmane el Harrachi.
В исполнении Рашида у меня эта песня вконтакте висит, кстати. Очень известный исполнитель... угадай, кто он по "порту приписки" :)

[gipsylilya]

Я думаю, что это арранжировка той самой мелодии Бреговичем, а слова написаны специально или переделана народная песня.

[ext_251986]

слово "цаца" я узнала )))

[elena_mitsa]

Клево! А я промурыжилась с документами, не смогла тебе на финальном этапе помочь, но - ттт! - кажется, своего добилась. И ухо проколола о_О

[gipsylilya]

Да, я видела запись