Песня Ya rayah: текст и перевод

[gipsylilya]

выполнено совместно с elena_manush
могут быть незначительные ошибки, поскольку диалект я знаю хорошо, а не отлично - это один из кэлдэрарских или очень близко ему родственных



Каски - вакер, Дэвла

Comments

[chauvin]

А мелодия происходит из Алжира. Вот интересно, не знал, что у неё есть цыганский вариант :)

[gipsylilya]

А откуда дровишки?

[chauvin]

Погугли Rachid Taha и Dahmane el Harrachi.
В исполнении Рашида у меня эта песня вконтакте висит, кстати. Очень известный исполнитель... угадай, кто он по "порту приписки" :)

[gipsylilya]

Я думаю, что это арранжировка той самой мелодии Бреговичем, а слова написаны специально или переделана народная песня.

[chauvin]

Так и я так думаю. Только Бреги там в исполнителях нет, зато есть Шантель и Бобан Маркович. А уж тырят они друг у друга песни или нет, я не знаю :)
А Рашид Таа по порту приписки француз. Оригинальное исполнение - у Dahmane el Harrachi, насколько я понял.

Кстати, люблю танцевать под неё :)

[gipsylilya]

http://margarita-const.livejournal.com/389690.html

[mansur_s]

Как я понял с английского перевода, изначальная арабская песня о печали человека о тех кто покинул родину, размышление об их поисках и тщете. Цыгане же всё свели к страстишкам ну и упростили аранжировку

[gipsylilya]

Поскольку мелодия понравилась, а арабского не знают.
Спасибо за текст.
Похожие приключения в своё время пережила песня Эдерлези - у цыган грустная и о чуде праздника, а в переложениях на других языках порой скабрёзная и весёлая.