Прочитать подобное перед сном это просто подарок. Не потому что это скучно, не в коем разе. А потому что это так умиротворяюще и воодушевляющие, что ли...
В любом случае, огромное спасибо! Отдельное спасибо за оформление поста. И плюс еще одна благодарность за то что знакомишь нас с такими потрясающими личностями и музыкантами.
Все таки он на редкость интересный человек. Так проникновенно пишет... Удивительно теплые сувства остаются после прочтения.
Все таки он на редкость интересный человек. Это не то слово...
Честно говоря, мне жутко сложно даются его переводы. Не потому, что не понятно, а потому, что я просто пасую в тот момент, когда мне надо начинать это формулировать... хоть плачь, что ли... Меня не раз посещала мысль, что решись он (я о теоретической возможности) на изучение русского языка, то у него, в отличие от большинства иностранцев, не было бы проблем со стилистикой. Не знаю, как сложилось бы с орфографией и пунктуацией, но вот стилистика пошла бы на "ура". Он так формулирует, что я просто не знаю... ни разу такого не видела (в хорошем смысле)... Это учитывая, что у него очень рафинированный язык, но при этом он немногословен.
Ну и могу сказать, что русская версия вышла несравнимо мощнее английской. *в очередной раз гордицо русским языком*
Ох, спасибо большое. Даже не представляю как ты все это переводила, я обычно всегда так боюсь нарушить идею и форму оригинального текста. Ты - невероятна!
Аки-сан... теперь в моем образе он эдакое сумеречное создание, когда день уже на исходе, а тайны ночи еще не раскрылись. Приходя с работы вечером наступает именно такой момент спокойствия, когда есть только ты и твои мысли. Теперь мне кажется, что когда он садится писать, то все его проблемы куда-то исчезают))) Интересно, у него есть более эмоциональные посты... точнее не эмоциональные, а... не знаю как сказать:( ну что-то вроде бурного выражения радости или раздражения или недовольства?
письма от каждого какая интересная формулировка, когда я как-то переводила блог Руки (почему то мне запомнилось) у него было "все приходящие письма", комментарии излишни :)
Четыре строчки квартета, я просто влюбилась *_*
начинаю задумываться о том, что чего-то в концепции BRZ я не понимаю, ну неужели он занимается этим только ради денег? Или BRZ это типа работа, а все остальное исключительно для
( ... )
Интересно, у него есть более эмоциональные посты... точнее не эмоциональные, а... не знаю как сказать:( ну что-то вроде бурного выражения радости или раздражения или недовольства?
Думаю, подтекст этой фразы:
"Сегодняшним вечером моя гитара будет разрываться ещё болезненнее, нежели обычно."
- звучит примерно так: "Ну всё, у меня плохое настроение, а значит, соседям сегодня каюк - отжили своё, голубчики. Всю ночь будете это слушать!"
ну подтекст то замечателен, но штука в том, что прежде чем такое написать нужно было подумать. т.е. это не фраза типа "сегодня отвратный день, все плохо, пойду мучить гитару", он не просто сел и написал, а еще подумал над формой выражения содержания, вот. и мне любопытно, есть ли у него посты в которых нет этой формы, можно сказать посты наиболее близкие к стандартным жроковским XDDD
Ох... Прочитать такое едва проснувшись - залог успешного дня. И, слава Богам, мой день будет как раз успешным.
Как и у Ри, у меня поменялся образ Аки в голове... Сейчас он напоминает эдакого ночного гостя, ну практически Оле-Лукойе, окутанного ночными тайнами. Более того, даже начала думать, что когда за природой наблюдает Аки, то ему улыбаются звёзды, дождь из проливного превращается в мягкий, обволакивающий своим теплом... Волшебство, не иначе ;) Да и сам Аки под стать природе - спокоен, умиротворяющ... Сносшибателен, я бы даже сказала, во всех областях.
Несомненно, пишет он прекрасно. Сравнивая с тем же Хайдом, могу сказать, что за Мелкого мне уже стыдно - эгоизм его затмевает всё, что показывается на горизонте. После его дневника появляются бурные эмоции (у меня, во всяком случае). А вот прочтя дневник Аки, мне так спокойно, хорошо...
Re: Шаман однакоgingerhazeNovember 26 2010, 19:31:50 UTC
Да ну, о чём ты? Какой-такой флуд? В жизни много чего неприятного, а тут такой эмоциональный фонтан. :) Это ж замечательно. Раз в этом мире ещё есть подобное, то, наверное, ему пока рано погибать...
"начинаю задумываться о том, что чего-то в концепции BRZ я не понимаю, ну неужели он занимается этим только ради денег? Или BRZ это типа работа, а все остальное исключительно для души?" Как раз на днях копаясь в ранних записях блога одного из его коллег по BRZ, обнаружила одну вещь: на всех фото, где засветился Акихидэ, у него наикислейшая мина. Молоко от такой скисает в момент, даже находясь в холодильнике... :) Но потом, когда он, по-видимому, элементарно "сел и посчитал", ему стало легче (опять же, судя по фото). "Раз так, ну и фиг с ним! Действительно, почему бы и нет?" - сказал он себе, подумав про счастливую безбедную старость. ;)
И вообще, для души у него Ясу. ^^
Хотя я была бы счастлива, запиши он чего-нибудь новенькое с NL (да и старенькое можно переиздать - наверняка, демок осталось масса).
Re: Шаман однакоyartsevamaNovember 26 2010, 20:10:51 UTC
хм... ну значицо BRZ это действительно работа))) некоторые в банках вкалывают, а этот воспитателем в пионерлагере, тоже ничего себе работка. Денег платят достаточно, уважают и в рот заглядывают, да и работа вроде как "по специальности" тожа повод для гордости :)
а потом дома любимое хобби, любимый Ясу и все остальное. Хм, ну и песни девать опять же куда-то надо, особенно те, которые родились, но петь самому как-то не подходит.
рано погибать конечно рано! я ж еще на край света не слетала!!
Re: Шаман однакоgingerhazeNovember 26 2010, 20:57:19 UTC
а этот воспитателем в пионерлагере *смеёцо* :)
но петь самому как-то не подходит. Ну тут вопрос неоднозначный. Те вещи, которые он писал для BRZ в ранний период, он без проблем мог бы спеть сам. Они очень неверлэндовские. А вот дальше... да, он уже стал писать именно "под" BRZ. Хотя это "под" всё равно звучит лучше, нежели у остальных "умельцев". У любой песни есть структура, которая либо "три притопа, два прихлопа", либо сложная, красивая и потому интересно звучащая. У Акихидэ структура всегда интересная, а вот у остальных...
Кстати, он ещё был в Fairy Fore. Я, когда они мне попались в 1-ый раз, была... ну наверное, даже, шокирована отчасти. FF весьма сильно отличается от всех его остальных работ... Эдакий psychedelic trip - если ты видела фильм "The Trip" 1967 года с Питером Фондой, то, думаю, поймёшь о чём примерно речь. Там Акихидэ предстаёт в совершенно другом, каком-то кислотно-непривычном свете. ~о как!~
"он эдакое сумеречное создание" "практически Оле-Лукойе, окутанного ночными тайнами" Тут вы обе не ошиблись - он действительно любитель "заседаний по ночам". ~бггг, каковы музыканты, таков и их поклонник~ *скромно про себя* :)
Рада, что смогла донести до вас всех кусочек "неземного удовольствия". :)
Comments 16
Не потому что это скучно, не в коем разе. А потому что это так умиротворяюще и воодушевляющие, что ли...
В любом случае, огромное спасибо!
Отдельное спасибо за оформление поста.
И плюс еще одна благодарность за то что знакомишь нас с такими потрясающими личностями и музыкантами.
Все таки он на редкость интересный человек. Так проникновенно пишет...
Удивительно теплые сувства остаются после прочтения.
Reply
Все таки он на редкость интересный человек.
Это не то слово...
Честно говоря, мне жутко сложно даются его переводы.
Не потому, что не понятно, а потому, что я просто пасую в тот момент, когда мне надо начинать это формулировать... хоть плачь, что ли...
Меня не раз посещала мысль, что решись он (я о теоретической возможности) на изучение русского языка, то у него, в отличие от большинства иностранцев, не было бы проблем со стилистикой.
Не знаю, как сложилось бы с орфографией и пунктуацией, но вот стилистика пошла бы на "ура".
Он так формулирует, что я просто не знаю... ни разу такого не видела (в хорошем смысле)...
Это учитывая, что у него очень рафинированный язык, но при этом он немногословен.
Ну и могу сказать, что русская версия вышла несравнимо мощнее английской. *в очередной раз гордицо русским языком*
Прочитать подобное перед сном
Сладких сноff. ;)
Reply
Аки-сан... теперь в моем образе он эдакое сумеречное создание, когда день уже на исходе, а тайны ночи еще не раскрылись. Приходя с работы вечером наступает именно такой момент спокойствия, когда есть только ты и твои мысли. Теперь мне кажется, что когда он садится писать, то все его проблемы куда-то исчезают))) Интересно, у него есть более эмоциональные посты... точнее не эмоциональные, а... не знаю как сказать:( ну что-то вроде бурного выражения радости или раздражения или недовольства?
письма от каждого
какая интересная формулировка, когда я как-то переводила блог Руки (почему то мне запомнилось) у него было "все приходящие письма", комментарии излишни :)
Четыре строчки квартета, я просто влюбилась *_*
начинаю задумываться о том, что чего-то в концепции BRZ я не понимаю, ну неужели он занимается этим только ради денег? Или BRZ это типа работа, а все остальное исключительно для ( ... )
Reply
Думаю, подтекст этой фразы:
"Сегодняшним вечером моя гитара будет разрываться ещё болезненнее, нежели обычно."
- звучит примерно так: "Ну всё, у меня плохое настроение, а значит, соседям сегодня каюк - отжили своё, голубчики. Всю ночь будете это слушать!"
Ну и чем тебе не "бурное выражение эмоций"? ;)
Reply
и мне любопытно, есть ли у него посты в которых нет этой формы, можно сказать посты наиболее близкие к стандартным жроковским XDDD
Reply
Ну если только дневничок бумажный, который он вёл лет 20 назад, в период юности зелёной... :)
Знаешь, даже когда он пишет о концертах BRZ, то всё равно это красиво и рафинированно.
Reply
Как и у Ри, у меня поменялся образ Аки в голове... Сейчас он напоминает эдакого ночного гостя, ну практически Оле-Лукойе, окутанного ночными тайнами. Более того, даже начала думать, что когда за природой наблюдает Аки, то ему улыбаются звёзды, дождь из проливного превращается в мягкий, обволакивающий своим теплом... Волшебство, не иначе ;) Да и сам Аки под стать природе - спокоен, умиротворяющ... Сносшибателен, я бы даже сказала, во всех областях.
Несомненно, пишет он прекрасно. Сравнивая с тем же Хайдом, могу сказать, что за Мелкого мне уже стыдно - эгоизм его затмевает всё, что показывается на горизонте. После его дневника появляются бурные эмоции (у меня, во всяком случае). А вот прочтя дневник Аки, мне так спокойно, хорошо...
Спасибо большое за перевод!
Reply
Reply
В жизни много чего неприятного, а тут такой эмоциональный фонтан. :)
Это ж замечательно.
Раз в этом мире ещё есть подобное, то, наверное, ему пока рано погибать...
"начинаю задумываться о том, что чего-то в концепции BRZ я не понимаю, ну неужели он занимается этим только ради денег? Или BRZ это типа работа, а все остальное исключительно для души?"
Как раз на днях копаясь в ранних записях блога одного из его коллег по BRZ, обнаружила одну вещь: на всех фото, где засветился Акихидэ, у него наикислейшая мина. Молоко от такой скисает в момент, даже находясь в холодильнике... :)
Но потом, когда он, по-видимому, элементарно "сел и посчитал", ему стало легче (опять же, судя по фото). "Раз так, ну и фиг с ним! Действительно, почему бы и нет?" - сказал он себе, подумав про счастливую безбедную старость. ;)
И вообще, для души у него Ясу. ^^
Хотя я была бы счастлива, запиши он чего-нибудь новенькое с NL (да и старенькое можно переиздать - наверняка, демок осталось масса).
Reply
а потом дома любимое хобби, любимый Ясу и все остальное. Хм, ну и песни девать опять же куда-то надо, особенно те, которые родились, но петь самому как-то не подходит.
рано погибать
конечно рано! я ж еще на край света не слетала!!
Reply
*смеёцо* :)
но петь самому как-то не подходит.
Ну тут вопрос неоднозначный.
Те вещи, которые он писал для BRZ в ранний период, он без проблем мог бы спеть сам. Они очень неверлэндовские.
А вот дальше... да, он уже стал писать именно "под" BRZ. Хотя это "под" всё равно звучит лучше, нежели у остальных "умельцев".
У любой песни есть структура, которая либо "три притопа, два прихлопа", либо сложная, красивая и потому интересно звучащая. У Акихидэ структура всегда интересная, а вот у остальных...
Кстати, он ещё был в Fairy Fore.
Я, когда они мне попались в 1-ый раз, была... ну наверное, даже, шокирована отчасти.
FF весьма сильно отличается от всех его остальных работ... Эдакий psychedelic trip - если ты видела фильм "The Trip" 1967 года с Питером Фондой, то, думаю, поймёшь о чём примерно речь.
Там Акихидэ предстаёт в совершенно другом, каком-то кислотно-непривычном свете. ~о как!~
Reply
"практически Оле-Лукойе, окутанного ночными тайнами"
Тут вы обе не ошиблись - он действительно любитель "заседаний по ночам". ~бггг, каковы музыканты, таков и их поклонник~ *скромно про себя* :)
Рада, что смогла донести до вас всех кусочек "неземного удовольствия". :)
Reply
Reply
Leave a comment