Беги, Чжан Сяоцзин, беги!

Jul 13, 2021 05:18

Фрагменты интервью Лэй Цзяиня взяты здесь: 1 & 2, перевод мой. Приличный руссаб тут.
ПОДРОБНОСТИ )

интервью, lei jiayin, « review, « tv series, 天下

Leave a comment

Comments 14

atsman July 13 2021, 12:30:01 UTC
Как интересно!
Я смотрел не то кусок первого куска сериала, не то кусок трейлера --- в Ютюбе. Было занятно. Всё показалось как в книжке, словно нарисовано на картинке, точь-в-точь, как у корейцев, тоже любителей снимать исторические драмы... :)))
Вспомнил. Тогда задался вопросом: этот Ли Би --- он гад или не гад? Похоже, гад. :))) Даже погуглил. :))) Но продолжение смотреть не стал...

Reply

gingerhaze July 13 2021, 23:10:29 UTC
Соглашусь с тем, что обе страны, Поднебесная и ЮК, большие умельцы по части исторического кино, но в плане подачи материала, сюжетных ходов, манеры съёмок и пр. - это Небо и Земля. Вот просто о-о-очень разные.

Было занятно
Оно действительно весьма занятно. Просто не оторваться.

Ли Би --- он гад или не гад
Всё гораздо запутаннее - он карьерист и даос, огнеопасная смесь. :))

Reply

atsman July 13 2021, 23:53:52 UTC
Какая разница! И у тех, и у других столько напридумано, что я давно перестал даваться диву. :)))
Как это "запутаннее"? В жизни так --- человек либо хороший, либо гад... :)))

Reply

gingerhaze July 14 2021, 06:23:27 UTC
Какая разница
И всё же она существенная. :))
Есть просто псевдо-/исторические сериалы, но снятые серьёзно, близкие к тогдашним реалиям (о которых известно по научным исследованиям), т.е. теоретически подобные события вполне могли случится в древности, и другой вариант - когда абсолютно современный сюжет "натянут" на исторические декорации.
В первой категории фильмов выходит мало в принципе - думать среднестатистическая аудитория любит не очень, ей лучше чего попроще, а во второй - достаточно много, но их качество (содержание, художественная ценность, визуально и пр.) оставляет желать лучшего.

у тех, и у других столько напридумано
Это да.

человек либо хороший, либо гад
Э, не! Чёрно-белое есть только в шахматах и на зебрах, в жизни всё серое разных оттенков. ;))
Но если рассуждать так, то он не гад. :))

Reply


yartsevama August 8 2021, 12:17:44 UTC
Знаете, я Вас, наверное, сейчас удивлю, но "День" меня в некотором роде разочаровал. Тем насколько высоко он задрал свой собственный стандарт и уронил его в процессе. При всех очевидных плюсах - сюжет, каст, костюмы и декорации, множество уместных исторических и культурных мелочей и т.д. сценарий меня расстроил. Во-первых, детектив, который вроде как начинался в первых сериях, оказался благополучно забыт до внезапного момента в 40-й серии и потом в 46-й. Т.е. фактически все что-то делали, бегали, суетились и никто, ни единый человек не пытался реально расследовать то, что произошло. Быстрые и неверные выводы на основе случано попавших в руки "улик" я расследованием назвать не могу. Во-вторых, и это для меня главная проблема, подход "давайте с каждой серией будем делать жизнь гг сложнее и дерьмовей, просто потому что". Да, какое-то время это держит в напряжении, но серии после 20й начинает раздражать, примерно как раздражает своей грязной жестокостью Ким Ки Дук. В результате стало как-то всё равно, чем всё кончилось. Добежали, рассвело ( ... )

Reply

мини-дополнние yartsevama August 8 2021, 12:19:02 UTC
Из любопытного. Где-то там в начале серика была история про цинь, когда судья узнал по 5 нотам мелодию, что играл Линь Цзюлан - левой рукой касаясь (в переводе "прижимая", но там должны быть гармоники, так что струны не прижимаются) струн он правой играл пятую, шестую, пятую, четвёртую - как "Ночной крик ворона" (烏夜啼) Ли Бо. Самое интересное, что с этой мелодией по разным сборникам ассоциируют около 20 различных стихотворений, включая то самое стихотворение Ли Бо. В самом старом сборнике стихотворения нет, там идут короткие фразы-подстрочники, вроде "сияние луны", но есть вступление. "Принц Лю Ицин династии Сун написал "Ночной крик ворона". В 441 принц Пэнчэн Лю Икан был сослан в Юйчжан; Ицин был тогда циши (начальником округа) Цзянчжоу. Встретившись в городе они посмотрели друг на друга и расплакались. Император Лю Вэнь-ди услышал об этом и, возмущённый, призвал Лю Ицина обратно в столицу, чем весьма напугал того. Той ночью служанка Лю Ицина услышала (счастливое) карканье ворона и постучалась к нему в дверь со словами: "Завтра вас, ( ... )

Reply

gingerhaze August 8 2021, 23:44:06 UTC
меня в некотором роде разочаровал
Есть одно хорошее слово - "зажрались"! ;))

высоко он задрал свой собственный стандарт и уронил его в процессе
Не согласна. Ещё лет 5 назад даже представить себе было невозможно вещь ТАКОГО уровня от китайского тв-прома. И даже без экивоков на огромный прогресс, сериал сам по себе высочайшего качества. Абстрактно. Без фокуса на стране происхождения.

Быстрые и неверные выводы на основе случано попавших в руки "улик"
Пфф, а что в реальности разве иначе? Когда ведомства дерутся за лавры, плюя на суть вопроса, и только мешают друг другу? Тут по определению неоткуда взяться "нормальности" расследования. *пожала плечами*

давайте с каждой серией будем делать жизнь гг сложнее и дерьмовей, просто потому чтоВы действительно полагаете, что здесь всё так просто? Вот есть главгерой, у которого жизнь непроста и дальше лишь хуже ( ... )

Reply

О_о gingerhaze August 8 2021, 23:45:35 UTC
В один коммент всё не влезло...

Тань Ци в самом конце это жирный намёк на версию служанки, убитой за Ян-гуйфэй
Не исключено.
Кстати. Подозреваю, что смотреть этот серик со знанием Танского бэкграунда, куда занятнее, чем без оного.

В тот год он был переведён на должность циши в Яньчжоу и написал мелодию "Ночной крик ворона".
Вот что значит культурные люди: счастье привалило - первым делом мелодию для циня сообразить. Зелёные терема и терпкий напиток на радостях наверняка тоже были, но уже так, в довесок. :))

Если создатели сериала подумали достаточно глубоко, то это как минимум показывает посредственность знаний судьи.
Угу, персонаж потрясающий. Зато какое умение выживать и пристраиваться. Невероятно!

Reply


Leave a comment

Up