мини-дополнниеyartsevamaAugust 8 2021, 12:19:02 UTC
Из любопытного. Где-то там в начале серика была история про цинь, когда судья узнал по 5 нотам мелодию, что играл Линь Цзюлан - левой рукой касаясь (в переводе "прижимая", но там должны быть гармоники, так что струны не прижимаются) струн он правой играл пятую, шестую, пятую, четвёртую - как "Ночной крик ворона" (烏夜啼) Ли Бо. Самое интересное, что с этой мелодией по разным сборникам ассоциируют около 20 различных стихотворений, включая то самое стихотворение Ли Бо. В самом старом сборнике стихотворения нет, там идут короткие фразы-подстрочники, вроде "сияние луны", но есть вступление. "Принц Лю Ицин династии Сун написал "Ночной крик ворона". В 441 принц Пэнчэн Лю Икан был сослан в Юйчжан; Ицин был тогда циши (начальником округа) Цзянчжоу. Встретившись в городе они посмотрели друг на друга и расплакались. Император Лю Вэнь-ди услышал об этом и, возмущённый, призвал Лю Ицина обратно в столицу, чем весьма напугал того. Той ночью служанка Лю Ицина услышала (счастливое) карканье ворона и постучалась к нему в дверь со словами: "Завтра вас, вероятно, помилуют". В тот год он был переведён на должность циши в Яньчжоу и написал мелодию "Ночной крик ворона".
Если создатели сериала подумали достаточно глубоко, то это как минимум показывает посредственность знаний судьи. И я была очень рада, что он продал покрытый пылью цинь :))
Если создатели сериала подумали достаточно глубоко, то это как минимум показывает посредственность знаний судьи. И я была очень рада, что он продал покрытый пылью цинь :))
Reply
Leave a comment