Читаю псалмы

[gignomai]

В коротеньком 42-м псалме есть стих (4), который и у евреев, и в Синодальном переводе, и в новейшем, Библейского общества, звучит примерно одинаково:
И подойду я к жертвеннику Божию, к Богу радости и веселия моего, и на гуслях буду словить Тебя, Боже, Боже мой!
Различаются они названием инструмента: в Синодальном "гусли", в новейшем "арфа", в

Comments

[autrement_que]

не в тему, но великая песня про кинор как раз
http://www.youtube.com/watch?v=JH8gtdDA5x0

[gignomai]

Песня прекрасна. Но что такое "кинор"?

[autrement_que]

на современном иврите - скрипка

[gignomai]

Так что, в псалме - кинор? Я ж не читаю на иврите, просто скопировал.