если все со всем связано...

[gignomai]

Из википедии узнал, что А.В. Лебедев, переводчик фрагментов досократиков и исследователь Гераклита, - по совместительству муж Татьяны Толстой, писательницы (не читал) и которая на ТВ «злословила» вместе с Авдотьей Смирновой, и отец Артемия Лебедева. Любопытно, сказалось ли такое окружение на его переводах и интерпретациях Гераклита? А впрочем, и на

Comments

[platonicus]

Причем он, кажется, из греков.

[gignomai]

Мать - гречанка, а отец - советский генерал.

[platonicus]

Я был хорошо знаком с их однокурсником (увы, ныне покойным). Он меня древнееврейскому учил - правда, недолго и оттого почти безрезультатно.

[gignomai]

Однокурсником чьим - родителей Лебедева? А они, генерал и гречанка, учились вместе? Или Андрея Лебедева с Татьяной Толстой? Или Артемия?

[seashellfreedom]

На язык Андрей Валентинович очень остёр. Так что, ещё не известно, кто на кого повлиял.

[gignomai]

Вы с ним знакомы?

[seashellfreedom]

Увы, нет. Читал многие его работы и слушал лекции в Сети.

[ampelios]

Никак

[gignomai]

Ну, если знаете...

[trita]

Вот Гераклит, кстати, это философ. Не чета немчуре этой вашей... )

[gignomai]

Это-то да. Вот бы побольше от него сохранилось...

[trita]

Да много ли надо, "при многословии не миновать греха". Вот в переводе Лебедева, например: "Поэтому должно следовать общему, но хотя разум (логос) - общ, большинство [людей] живет так, как если бы у них был особенный рассудок" - сколько времени прошло, а до сих пор хоть кол на голове теши. Всё чего-то другое выдумать пытаются.

[sergecpp]

Татьяны Толстой, писательницы (не читал)
===

Рассказ "Соня" прочтите, несколько страничек всего.

[gignomai]

Спасибо. Прочту.