(Untitled)

[gignomai]

Решил почитать вечером "Рождение трагедии" Ницше. У меня есть эта вещь в двух переводах, старом, Г.А.Рачинского, и новом, покойного А.В.Михайлова. Хотел было взять михайловский перевод, тем более, что он у меня в отдельном изящном издании. Но

Comments

[vera_z]

Я бы добавила: стыдно путать эти слова. Видимо, у переводчика недостаточно дионисийского опыта...

[gignomai]

Думаю, именно так.

[sergius_v_k]

Это, конечно, очень странное решение, но в остальном перевод Михайлова лучше и читается проще.

[gignomai]

Спасибо, учту.