В Коста-Рике есть замечательная идиома Hacerse el ruso. В нашем варианте это что-то типа "прикинуться шлангом/тупым". Дословно "прикидываться русским".
Ггг, неужели и костариканцы русофобы?
Significado de Hacerse el ruso en Costa Rica
No darse por aludido, fingir que el asunto no es con uno, evadir una responsabilidad ignorándola o fingiendo que
(
Read more... )