А.С.Пушкин. 215 лет со дня рождения.

[geraklit_eff]

Воды глубокие
Плавно текут.
Люди премудрые
Тихо живут.
1833Часы идут, время бежит. Снова есть повод вспомнить неординарного, одарённого и состоявшегося человека.  К тому же соотечественника. Хоть с тех пор и меняло, и не единожды, и очень даже разительно свои лики Отечество наше горемычное. Но зато есть кого вспомнить, есть чем гордиться. Медведи

Comments

[geraklit_eff]

Большое спасибо за текст.
Очень интересная для меня статья.

[geraklit_eff]

Вы так добры и великодушно приглашаете, а я в Вашем журнале даже в заголовках разобраться не умею.

Вот хоть бы это слово phraxos. Переводчик отсылает к греческому написанию слова и переводит его как пепел. Так ли это?

И если сочтёте возможным, то подскажите какой из двух нижеприведённых русских переводов строк оды Горация точнее передаёт Ваш замысел.

Будь доволен тем, что имеешь, в прочем
Беззаботен будь и улыбкой мудрой
Умеряй беду. Ведь не может счастье
Быть совершенным.
Пер. А. П. Семенова-Тян-Шанского

Пусть отвергнет дух, настоящим полный,
То, что свыше нас, и пусть нашу горечь
Тихий смех смягчит, - не бывает вовсе
Полного счастья.
Перевод Н.И. Шатерникова

По моему мнению и там и там форма сьела содержание. Смысл труднопонимаем.
А есть ли у Вас вариант русского перевода, которому Вы отдаёте предпочтение?