А.С.Пушкин. 215 лет со дня рождения.

[geraklit_eff]

Воды глубокие
Плавно текут.
Люди премудрые
Тихо живут.
1833Часы идут, время бежит. Снова есть повод вспомнить неординарного, одарённого и состоявшегося человека.  К тому же соотечественника. Хоть с тех пор и меняло, и не единожды, и очень даже разительно свои лики Отечество наше горемычное. Но зато есть кого вспомнить, есть чем гордиться. Медведи

Comments

[geraklit_eff]

Большое спасибо за текст.
Очень интересная для меня статья.

[geraklit_eff]

Вы так добры и великодушно приглашаете, а я в Вашем журнале даже в заголовках разобраться не умею.

Вот хоть бы это слово phraxos. Переводчик отсылает к греческому написанию слова и переводит его как пепел. Так ли это?

И если сочтёте возможным, то подскажите какой из двух нижеприведённых русских переводов строк оды Горация точнее передаёт Ваш замысел.

Будь доволен тем, что имеешь, в прочем
Беззаботен будь и улыбкой мудрой
Умеряй беду. Ведь не может счастье
Быть совершенным.
Пер. А. П. Семенова-Тян-Шанского

Пусть отвергнет дух, настоящим полный,
То, что свыше нас, и пусть нашу горечь
Тихий смех смягчит, - не бывает вовсе
Полного счастья.
Перевод Н.И. Шатерникова

По моему мнению и там и там форма сьела содержание. Смысл труднопонимаем.
А есть ли у Вас вариант русского перевода, которому Вы отдаёте предпочтение?

[anonymous]

Не иронизируйте и не прибедняйтесь:). ЖЖ ведь среда весьма беспощадная. Вам надо было лишь связать название блога с ником пользователя. Phraxos это остров из романа Фаулза "Волхв" на котором Морис Кончис мучал другого персонажа, Николаса Эрфе, ну а в моём блоге моё эго мучает мои же субличности:)

Вы совершенно правы. Это слишком витиеватые переводы, которые размыли смысл. Гораций писал куда четче и яснее. Можно обойтись без рифмоплетства. В данном тексте смысл таков: дай возможность своей душе жить в настоящем и не переживать о том, что за его пределами. Усмиряй горечь смехом, так как всё в этом мире рано или поздно проходит.

[geraklit_eff]

Да уж какая ирония, какое прибеднение.
Даже если б и читал роман "Волхв", а я не читал, то и тогда не так просто отгадать Ваш замысел:
"моё эго мучает мои же субличности". Но теперь конечно понятнее.

А строки меня привлекли потому что последнее время очень хочется сформулировать объёмную, много чего объясняющую модель жизни вообще и человека в частности. Хочется докопаться до привлекательных ответов на вопросы ДЛЯ ЧЕГО жизнь, откуда и куда ведёт. А чаще встречаются разного рода описания способов и стилей жизни. О том КАК жить, каким образом эффективнее действовать.
А я ещё видимо дурачок и много любомудрствую. Не умею и не научился ещё хитро и правильно жить, а уже тяготит праздный вопрос мало мальской оправданности, важности, значимости хотя бы своей жизни.

[geraklit_eff]

"вагон и маленькая тележка"

Этот-то произвол и огорчает. Ведь так и хочется единого замысла, единой цели. Чтоб всё множество деталек в определённый срок собралось в нечто новое, значительное.
А так - да. Выбираешь что-то по своему вкусу. И эта свобода выбора и широта предложенных вариантов мне пока кажется обесценивающей осмысленную оправданность жизни. Как будто бы жизнь стихийна и будет то, что сложится по факту. А сложиться может всё что угодно.

[geraklit_eff]

Да-да-да...
Вы правы.

Действительно упустил я что-то из виду проблему собственной способности понимать. Ведь очень может быть, что даже если и попадётся мне вдруг некая синтетическая теория миропонимания, то не факт что моих знаний и способностей будет достаточно для её внятного понимания. А не понимая принять на веру и сейчас всего предостаточно.

Спасибо за ссылку. Попробую внимательне присмотреться к стоикам. Тем более что мне кажется понятным язык русского перевода Марка Аврелия.

[geraklit_eff]

А я никак ни к чему пристать не могу

[geraklit_eff]

Нет-нет. Какие задержки