Трудности перевода

[geoffroy]

Вот вопрос, однако. Предстоит мне писать о бургундских товарищах по фамилии Croy - где конечное "y" с умляутом. В нашей историографии принято это семейство называть "Круа", что является неверной транскрипцией при любом раскладе, т.к. "Croy" без умляута должно читаться "Круай". Правильное же чтение "Круи" - о чем специально сообщает французская

Comments

[dbovykine]

Cтранные у вас защиты... Если это та же семья, то у нас это Крои : http://annuaire-fr.narod.ru/statji/Pimenova-2005.html Но в чём проблема дать свою траскрипцию, а в сноске объяснить и традицию, и причины именно такой транскрипции?

[geoffroy]

Вот именно. Один будет гуглить на "Круа", другой на "Круи", и оба в жизни не найдут статью Пименовой, выложенную в Сети. Я склоняюсь к тому, чтобы дать общепринятое "Круа", а в сноске объяснить, что я тут...в общем...одна такая умная. :)Раз уж на сайт ФЕ выкладываться, пусть найдут все заинтересованные.

[dbovykine]

Конформистка Вы, однако ;)))

[geoffroy]

Нет выбора, если мы хотим быть читаемыми. В глубине-то души я люблю сноски в стиле "вы тут все идиоты, одна я умная":))
Но вообще, как истинная блондинка, я еще могу 5 раз передумать))