HetaHazard...

[gemini_artemis]

I should PROBABLY have done some reading on Resident Evil before trying to translate HetaHazard.

...

I should PROBABLY do it now before I'm done translating the next part. 8D;

.........

*too lazy* orz

Comments

[vampirenaomi]

Is it something specific? I've watched a friend play the... third and fourth game (I think) from beginning to end, so if it's something really general, I might be able to help.

[gemini_artemis]

Nothing specific; I just think that a lot of terms would be easier to recognize and translate in a way that is appropriately faithful to RE. But the example that triggered this post was a reference in HH to "Las Plagas". I almost mistranslated it as "Praga". XD

[vampirenaomi]

Oh, yeah, things like that can be troublesome. Maybe the commenters will point it out if they notice something that you missed.

[gemini_artemis]

I hope so, but I'd still like to avoid it in the first place. D:

By the way, I just uploaded HetaHazard 19 to add subs tomorrow, but YouTube is already telling me the audio belongs to some company and I expect it'll soon be blocked in Germany. :P In that happens, would you make a mute version for me again?

[kikikai]

Terms from RE? I didn't realized there were terms...

[gemini_artemis]

Yeah, stuff like "Las Plagas" and "T-Virus".

[kikikai]

...Okay...I knows T-Virus...but not Las Plagas ._.