Since today I watched the intro of Steven Universe in over 20 languages to compare the different versions, I decided to translate it into Esperanto and Volapük as well ( Read more... )

My newest project! \o/ As if I weren't busy enough with the HetaGames and RL... But I was really inspired the other day and I just couldn't help myself. What I'm posting here is just a sample; I'll probably create a new community just for these, or something.

( Read more... )

I should PROBABLY have done some reading on Resident Evil before trying to translate HetaHazard.

...

I should PROBABLY do it now before I'm done translating the next part. 8D;

.........

*too lazy* orz

My connection isn't very good today, so I'll make this post simple and cut to the chase. Here's the translation of my first drabble in Esperanto:

1. Estonia/Austria - Walking"Estonia, wait! I... I can't walk any more ( Read more... )

First of all, if you don't know what Makaizou figures are, don't Google it unless you're alone. You have been warned.

So, Japan gratuitously mentions Makaizou figures. You don't get the joke, what do you do?

"I CALL MISTRANSLATION!!!1"Gee, thanks, guys. I didn't know you had that much faith in me. -_-" If you knew what trouble I went through to ( Read more... )

Although math is not my forte, I tried to calculate how much I've improved from one video to another. XD

In the first video of Un passo dal cielo, I needed help with 35 lines/words out of 243 lines, which is about 14,4 ( Read more... )

After finishing the first part of the first episode, I got hyped up and started translating the next part. XD I really think I'm getting better at making out the heavily-accented mumblings. I was able to understand a lot of lines that until a couple of days ago would have surely been impossible for me. That makes me feel pretty awesome. XD I'm ( Read more... )

Okay, so I finally decided to try subbing RomaHeta. I'm sure normal people don't take so many hours to sub such a short video, but hey, I'm learning. XD Sorry if the subs look sort of bad or out of sync. orz

Click to view

I'll post to the comm once I get the next part done, too.

I finally decided to give "Turma da Mônica Jovem" a try. For those who don't know, the famous Brazilian comic "Turma da Mônica" (or Monica's Gang, in English) has recently been turned into a manga, featuring the characters as teenagers. I still have mixed feelings about it, so I'm not here to write review. Rather, I was just so amused by the House ( Read more... )

I had a lot of trouble finding the lyrics for this song, and my translation is less than perfect, but...

( In Japanese (romaji) )