Steven Universe OP in Esperanto and Volapük
Since today I watched the intro of Steven Universe in over 20 languages to compare the different versions, I decided to translate it into Esperanto and Volapük as well.
Original:
We are the Crystal Gems
We'll always save the day
And if you think we can't
We'll always find a way
That's why the people of this world believe in
Garnet, Amethyst, and Pearl - and Steven!
Steven Universo (Esperanto)
Ni estas la Kristalgemoj
Ni ĉiam savos la tagon
Kaj se vi kredas, ke ni ne povas
Ni ĉiam trovos manieron
Tial la homoj de ĉi tiu mondo kredas je
Grenato, Ametisto kaj Perlo - kaj Steven!
Steven Leval (Volapük)
Obs binobs Kristadabijuts
Ai osavobs deli
E se kredol, das no kanobs
Ai otuvobs modi
Sekü atos mens vola at kredons mö
el Garnet, Maetüt e Pärlat - ed el Steven!
I'm so into this show.
Original:
We are the Crystal Gems
We'll always save the day
And if you think we can't
We'll always find a way
That's why the people of this world believe in
Garnet, Amethyst, and Pearl - and Steven!
Steven Universo (Esperanto)
Ni estas la Kristalgemoj
Ni ĉiam savos la tagon
Kaj se vi kredas, ke ni ne povas
Ni ĉiam trovos manieron
Tial la homoj de ĉi tiu mondo kredas je
Grenato, Ametisto kaj Perlo - kaj Steven!
Steven Leval (Volapük)
Obs binobs Kristadabijuts
Ai osavobs deli
E se kredol, das no kanobs
Ai otuvobs modi
Sekü atos mens vola at kredons mö
el Garnet, Maetüt e Pärlat - ed el Steven!
I'm so into this show.