HetaHazard...

[gemini_artemis]

I should PROBABLY have done some reading on Resident Evil before trying to translate HetaHazard.

...

I should PROBABLY do it now before I'm done translating the next part. 8D;

.........

*too lazy* orz

Comments

[vampirenaomi]

Is it something specific? I've watched a friend play the... third and fourth game (I think) from beginning to end, so if it's something really general, I might be able to help.

[gemini_artemis]

Nothing specific; I just think that a lot of terms would be easier to recognize and translate in a way that is appropriately faithful to RE. But the example that triggered this post was a reference in HH to "Las Plagas". I almost mistranslated it as "Praga". XD

[vampirenaomi]

Oh, yeah, things like that can be troublesome. Maybe the commenters will point it out if they notice something that you missed.

[gemini_artemis]

I hope so, but I'd still like to avoid it in the first place. D:

By the way, I just uploaded HetaHazard 19 to add subs tomorrow, but YouTube is already telling me the audio belongs to some company and I expect it'll soon be blocked in Germany. :P In that happens, would you make a mute version for me again?

[vampirenaomi]

Yeah, no problem, though it might take a little longer than usual because my work doesn't let me be on the computer all the time. If you can e-mail me the link to the video, I can make the silent version ready in advance.

[gemini_artemis]

Well, the link is already public, anyway. But I'd rather wait to see if it'll actually be blocked anywhere, so that you won't have to go through any trouble for nothing. XD