Чёрная кошка-белый кот

[gemelo]

Песня To nie ptak на польском языке - мне захотелось её перевести.Делать поэтический перевод не решился - там в оригинале слова не рифмованы, и получилась бы "вариация на тему" и скорее всего лажа.Но и просто механически переписывать не видел смысла. Остановился на чем-то среднем - написал подстрочник стараясь передать все образы и настроение

Comments

[alena_lis]

НИЖАЙШИЙ ПОКЛОН ЗА ПЕРЕВОД!!!!!!!!!!!!
я так его искала!!!
*целует 1000 раз

[gemelo]

Proszę, pani)) обращаю внимание что перевод не совершенно дословный скорее смысловой.

[jivshik]

да, спасибо за перевод! Получилось очень даже!:)

тоже искал именно этот текст:)

[gemelo]

Рад что Вам понравилось. Там весь альбом чудесный, я кстати выкладывал несколько переводов оттуда в сообществе translate_song.

[anvorda_skello]

огромное спасибо за перевод, хорватский, сербский еще могу, польский никак, но песни чудные, хочется знать о чём)))
а где еще есть Ваши переводы песен, если не секрет?))

[gemelo]

Спасибо) я выкладывал что-то в сообществе translate_song и в сообществе estrada_polska, но давно. Сейчас вот думаю еще попробовать что-то перевести из того альбома. Вот что бы Вы хотели? :)

[anvorda_skello]

я хочу всё)))) я пока только втихую перевожу из хорватских или сербских песен, так что рада всему, что попадается на другом языке)))

[anonymous]

Большое спасибо за перевод.