Русские проблемы в английской речи

[garconnumeroun]

Книга «Русские проблемы в английской речи: слова и фразы в контексте двух культур», недавно разрекламированная avva - очень занятная штука

Comments

[zlobniyanonim]

я вот скачал, но всё никак не доберусь.
кстати, насчет последнего твоего параграфа: некоторые американцы не могут или не хотят не то что домысливать, что сказал русский, но и не хотят понимать его акцент...:) не подпустивши требуемой гнусявости в голос и гортанного р американец, в отличии от того же немца или испанца или израилетянина, не захочет тебя понимать.

[garconnumeroun]

Некоторые - несомненно. Но в целом американцы, как и немцы, как и израильтяне - нация, принимающая иммигрантов в больших количествах. Огромная часть нации сама является иммигрантами (в том числе 47 миллионов испаноязычных), а остальные в целом через губу всё-таки не разговаривают. Кстати, думаю, что как раз иммигранты едут не туда, где говорят гугниво (недавно у Шейбона вычитал, что это называется twang), а в штаты с приемлемым акцентом (который становится ещё более приемлемым с приездом туда ещё большей массы иммигрантов). Совсем огрубляя, в штаты, голосовавшие за Обаму :).

Ты это мнение о некоторых американцах сложил из личного опыта?

[zlobniyanonim]

ну парочку раз бывало, что говоришь ему что-нибудь, а он типа не понимает из-за того, что не так гундосил :)
я конечно согласен, что это не все так...