Другим путём

[fryusha]

По Р. Фросту "The Road Not Taken". Спасибо френдам (прежде всего - kachur_donald) за помощь при переводе-пересказе

Comments

[termometr]

Robert Frost
Stopping by woods on a snowy evening.

Да, знаю в чей попал я лес
Там дом хозяйки этих мест,
Чей лес прекрасен, снег - глубок -
Никто не видит меня здесь.

Моей лошадке невдомек,
Зачем визитом пренебрег.
Смотрю на озеро во льду
Темнейшим вечером в году.

Звенит тревожась бубенец:
"Ну, что, поедем наконец?"
И было слышно в тишине
Как ветер дул и падал снег.

Прекрасен лес в вечерний час,
Но наше слово выше нас.
Я отправляюсь в дальний путь
И долго не смогу заснуть.

[fryusha]

Замечательно!
Ваш перевод?

[termometr]

мой, давний.
Некоторые говорят, что "оно совсем не об этом" :)

[fryusha]

Мне нравится ))

[synchrozeta]

Очень точно подмечена роковая суть любого выбора!

[fryusha]

:) Это не я, это Фрост :)

[ka_mysh]

[drugoj_m]

Спасибо. Очень!!

[fryusha]

Спасибо :)