Once nimble Johnny went to the West
and found a bumblebee nest.
He was afraid and made his best
with help of any jest.
Alas, the bumblebee was tall,
and Johnny was so small.
He thought: to be or not to be,
or leave the bee at all!

По английскому лимерику
"The was an old man of Alsace
Who played the trombone with his ass.
..."

Мой пересказ:

Игравший попой на фаготе
Сломался на фальшивой ноте.
Для инноваций
Нет оваций,
Лишь консерваторы в почёте.

"There once was a man from Dunoon ( Read more... )

По Р. Фросту "The Road Not Taken". Спасибо френдам (прежде всего - kachur_donald) за помощь при переводе-пересказе ( Read more... )

Once there lived a sweet-hearted widow
who had thrown her spouse through a window.
So, she said:
- I'm glad
I've provided him the Paradise meadow.

Вчера вывесил стих "Противопожарное" - как дополнительный материал к "Книге джунглей ( Read more... )

Фильм-мюзикл Мела Брукса "Продюсеры" (The Producers, 2005).
Сцена "Я хочу быть продюсером" (I wanna be a Producer).
Клерки, хором поющие "Несчастлив...", - и главный герой, который понял, что больше так жить не может!
https://youtu.be/G_OgAVYX5RI?feature=shared

Click to view

Примерный пересказ:
Не заказали мы Савой,
И в Рице люкс другим.
Одной судьбою мы с тобой
На том же месте спим.

Снова под мостами
Гуляют сны у нас.
Снова под мостами
Где каменный матрас.
Спим здесь каждой ночью,
Силы больше нет.
Счастливы мы очень,
Что пришёл рассвет.

Лето с комарами,
А осенью вода,
По ночам над нами 
Мчатся ( Read more... )

- Тук-тук!
- Кто там!
- Идебы.
- Кто!? Какие идебы?
- И 'де бы выпить?

В помощь изучающим английский:

человек, изготавливающий скамейки, правильно называется не
скам-мейкер,
а
скамейкимейкер.