Златовласка и три медведя

[fringilla_pinso]

Попалось в переводе: Our pursuit of peak performance is little like a Goldilocks' tasting of the Three Bears' porridge (мы так же мало стремимся к наилучшему результату, как мало попробовала Златовласка каши у трех медведей).

А я-то считала "Трех медведей" русской народной сказкой! А она английская оказывается!

Comments

[elena_zhzhenova]

Очень интересно :) Спасибо!

[fringilla_pinso]

Делюсь открытиями :-)

[shaarila]

русская это маша и медведь (один) :)
а три медведя она явно иностранная

[fringilla_pinso]

В чем явная иностранность? В количестве медведей? :-)

[shaarila]

ну не знаю, духом русским не пахнет как-то.
я в детстве, да и не только, сказками зачитывалась, у русских народных всегда что-то свое, не похожее по стилю на других.