Serendipity(1), sérendipité, серендипность, или Heureux les souples d'esprit!*

Jan 06, 2015 14:23

*Блаженны гибкие умом!

Этот термин (1) я впервые встретила и потом встречала еще не раз в журнале моей подруги Яны fiafia. А перед новым годом я получила посылку от Дени Гроздановича с двумя его книгами, одна из которых - "La puissance discrète du hasard" (Невидимая власть случая) - во-первых, с рисунком Санпе на обложке, во-вторых, автор посвятил ее ( Read more... )

serendipity, французская литература, denis grozdanovitch, неологизмы, jean-jacques sempé

Leave a comment

Comments 24

dyrbulschir January 6 2015, 11:37:50 UTC
Какой замечательный пост! Меня всю жизнь это жутко занимало.

Reply

fringilla_pinso January 6 2015, 12:19:49 UTC
Спасибо! Рада, что вам было интересно

Reply


О гибкости ума или о серендипности livejournal January 6 2015, 11:43:10 UTC
Пользователь dyrbulschir сослался на вашу запись в своей записи « О гибкости ума или о серендипности» в контексте: [...] я, которое позволяет в первую очередь видеть то, что собирает воедино, а не то, что разъединяет [...]

Reply


sumka_mumi_mamy January 6 2015, 14:38:32 UTC
Мне taxa это слово открыла. Она раза три его использовала, в разных контекстах, прежде чем я освоила -- уж очень необычное. Как этот кроссворд :) http://ipuzzles.ru/crosswords/crossword-antona-olshvang/

Reply

fringilla_pinso January 6 2015, 15:01:10 UTC
Гениальный кроссворд. Как иллюстрации лакун русского языка. Типа "кивок ресницами". Как-то мне в переводе попалось: Адамберг кивнул ресницами. Понимаешь, что имеется в виду, а как сказать, непонятно.

А ведь пустая катушка наверняка как-нибудь называется...

Reply

sumka_mumi_mamy January 6 2015, 15:40:50 UTC
Капуста :)

Reply

fiafia January 6 2015, 19:02:04 UTC
Маша, спасибо, гениальный кроссворд!
Вот она, серендипийность в действии! Это то самое недостающее звено, которое было мне нужно для обзорного рассказ о русской и французской традиции в кроссвордах.

Reply


callasfan January 6 2015, 15:35:45 UTC
Серендипность странно на мой слух звучит, как обрезанное слово, хотя это вопрос привычки. Серендипийность, хоть и дольше, но в мой русский язык уже как-то вжилось. На Манхеттене видела магазин, который так называется.
На английском есть книга о случайно-нечаянных научных открытиях, которая так и называется. http://www.amazon.com/Serendipity-Accidental-Discoveries-Royston-Roberts/dp/0471602035/ref=sr_1_7?s=books&ie=UTF8&qid=1420558096&sr=1-7&keywords=serendipity
А введение на амазоне этого слова по-английски дает 2 миллиона результатов :) Чрезвычайно популярное слово в последние годы.

Reply

fiafia January 6 2015, 19:03:40 UTC
Мне тоже. Я всегда говорила "серендипийность" - возможно, даже сама придумала, когда в русском его практически не употребляли, а потом нашла подтверждение, и два равноправных вариантов. Но первый и привычнее и мне как-то больше ноавится (хотя, возможно, первое определяет второе).

Reply

fringilla_pinso January 6 2015, 19:35:36 UTC
Да, я Гуле уже написала, мне тоже серендипность не нравится, потому что я впервые от тебя услышала "серендипийность". Оно более музыкальное. Но серендипность - это из википедии.

Reply

fiafia January 6 2015, 21:26:21 UTC
Я знаю, видела. Но когда оно появилось, я уже к своему привыкла :о))

Reply


Серендипити livejournal January 6 2015, 23:19:57 UTC
Пользователь rikki_t_tavi сослался на вашу запись в своей записи « Серендипити» в контексте: [...] Я вчера набрела вот на этот пост http://fringilla-pinso.livejournal.com/234036.html [...]

Reply


Leave a comment

Up
[]