Boat neckline - горловина "лодочкой"

[fringilla_pinso]

Глава "Маленькое черное платье".
The illustration showed a sheath dress in black crêpe de Chine descending to just below the knee, with long close-fitting sleeves and a boat neckline.

Comments

[gredensia]

добрый день! я несколько не в тему, но я привезла Киньяра Лестницы Шамбора, лежит на работе. готова встретиться на этой неделе или дальше, понедельник-четверг вечером, около 18-40 -19-00, в пятницу пока не очень удобно, в Москву собираюсь.. В районе библиотеки Крупской, улиц Коммунальной, Суворова, Дзержинского, ибо живем на перекрестке Коммунальной и Суворова. Мне кажется, Вы тоже где-то рядышком обитаете. Или в выходные в любом месте, как договоримся... Когда соберетесь - днем напишите, лучше до 16-00 или звоните 985-369-18-0 один, Анна.

[callasfan]

По-моему, по-русски "лодочкой" относилось только к туфлям. А как же называлась горловина такой формы? Что-то кроме "каре" ничего не вспоминается. Может, действительно, "лодочкой"? Нет, все-таки это калька с boat neckline.
С новым годом, Оксана!

[fringilla_pinso]

С Новым годом, Гуля! Здоровья вам всем!
Нет, каре - это все-таки квадрат. Когда мне вчера это встретилось, я вспомнила, как мы в школе шили на уроке труда ночные рубашки. Там были горловины круглые, квадратные и треугольные, по выбору. Вырез "лодочкой", конечно, калька, но меня она не смущает, и гугл дает огромное количество ответов на это сочетание, т.е. так говорят, и эта картинка как раз тоже из ответов. А туфли все-таки "лодочки", а не "лодочкой". Сначала я подумала, про овальный вырез, но как-то не очень мне на слух ложится. Тут он все-таки удлиненный, именно что в форме лодки.

[callasfan]

+++каре - это квадрат+++ - несомненно. Я о том, что из всех названий горловин по-русски помню только каре. Надеялась, что ты мне подкинешь названий горловин, которые я могла забыть за давностью лет:)
Ну и "лодочкой" про туфли: я просто не хотела менять грамматическую форму из заглавия твоего поста. Про туфли-лодочки ты тоже абсолютно права!