Прикосновение к бессмертию Паскаля Киньяра

[fringilla_pinso]

(...)Перед лицом бессмертия люди, конечно, не равны. Нужно различать так называемое  малое бессмертие, память о человеке в мыслях тех, кто знал его (таково было бессмертие, о котором мечтал староста моравской деревни), и великое бессмертие, означающее память о человеке в мыслях тех, с кем он лично не был знаком. Есть жизненные пути, которые ставят

Comments

[hallodri]

У меня нет нового романа Carus!!!!!!!!!!! Надо срочно заказать, чтобы мама привезла О_О
Ты его читала уже?

Три раза перечитала, сейчас сохраню у себя! Он же у меня проживает на моем личном Парнасе.

В след. раз я пошллю тебе почтой диктофон, чтобы ты не забывала ответы :)))

А что ты его спросила?
Я только сейчас подумала, что надо было мне тебе вопрос мой "с собой" дать, про американскую оккупацию - действительно ли за этим стоит личноео переживание, как мне кажется - но из того, что ты написала у меня это ощущение усиливается, что у него что-то личное есть к американцам.
И вот теперь представь! Его романов нет по-немецки! Вот фашисты!
Учи скорее немецкий, переведешь с французского на немецкий ;-)

[fringilla_pinso]

:-))
Нет, не читала, он же только что вышел. Насчет оккупации да, я вспомнила, он говорил, что помнит "американскую оккупацию" после высадки союзников и это очень неприятные воспоминания, поэтому его ответ это месть за свое детство.
Я его ничего не спрашивала, иначе бы написала.
А тебе действительно нужно было написать мне вопросы!
Я жалею, что не начала конспектировать ответы сразу, а только под конец. Он очень медленно говорил, вполне можно было записать. Переводчица за ним записывала, а потом просто зачитывала.
А насчет диктофона это идея! Я плохо знаю свой фотоаппарат, там же видео есть, хотела включить, но нужно было искать, шуршать, было неудобно, неприлично и могла все прослушать совсем.
А немцев я не понимаю! И сами ничего не пишут, и хороших писателей не переводят :-)

[hallodri]

а у тебя тоже такое ощущение, что Американская оккупация стоит в его творчестве особняком? в отличие от прочих игр ума, это роман, вышедший из личного опыта.

что значит сами не пишут!!! пишешь, стараешься, а тут такие обвинения!!! :)))
но с хорошими писателями проблема - Акройда мало переводят и яж явно не то, что я числю в топ-листе, вот Турнье хоть перевели - так тоже поди пару романов из бОльшего творческого объема.

[fringilla_pinso]

Ну, ты же не немец, ты австриец

[hallodri]

я сейчас посмотрела - не то, что переводов на немецкий, кроме пары романов, что интересно - нет даже немецкоязычной статьи в википедии

[fringilla_pinso]

Это уже подозрительно :-) Может, у немцев с ним какие-то личные счеты? ;-)

[hallodri]

может, он где-то по поводу немецкой оккупации тоже нелицеприятно высказывался? :))) я ж его читала только то, что по-русски, увы.

вообще, если так уж глобально обобщить (что, полит-некорректно, да ив ообще некоррректно), то французы и немцы друг друга терпеть не могут. с одной стороны, культурная сф ера, конечно, смотрит все-таки поверх барьеров, но с другой, общая тенденция играет роль. черт его знает. я просто не вижу другого объяснения такому отношению к автора такой литературы, к автору, премированному гонкурами итд - в конце концов в дойче раум интеллектуальных читателей хватает.
для меня это загадка.

[gali_s]

Можно я вклинюсь?;)

А разве не очевидна нелицеприятность немецкой оккупации?

По поводу союзников, мне кажется, у французов есть некая обида за разрушения их векового наследия.
Вообще, всё так неоднозначно.:(

Вот о французско-немецких отношениях - мне казалось, что ну така любов. Оказывается, нет?

[gali_s]

Я у тебя тут зависла, однако.:)
Я о нём вообще до недавнего времени ничего не знала. Теперь пойду искать, разумеется.

Окан, я тебе должна сказать, что очень хорошая статья у тебя получилась (помимо информационной ценности) и мне жаль, что мало народу её видит.

Что-то неприятное есть в некоторых вопросах. Попытки панибратства, что ли ...

[fringilla_pinso]

Спасибо, Галь.
Это ты о вопросе про баню? Ну, да, есть такое. Это очень заметно на встречах с иностранцами. Мои соотечественники сразу стремятся их "окунуть" в наши реалии и напрашиваются на комплименты и восхищения Россией. И потом русские очень просты в обращении, у нас нет такой отстраненной вежливости, которой все обучены в Европе. И нам кажется, что панибратство это здорово. А европейцы (я имею в виду образованных!) в этом смысле эстеты и свято уважают свое и чужое личное пространство. Они не любят, чтобы их сразу по плечу хлопали и вели в баню.

[gali_s]

Да, этот, и про русских писателей за бокалом вина, ну и напрашивания на комплименты в глаза лезут, конечно. Особенно в свете того, что он ещё ничего не видел.

И про войну... Ирен права!:)

[hallodri]

ага, как и вопрос про войну - но ответ был великолепный!

хорошо, хоть не спросили, пьет ли он водку...

[hakuchu]

Я тоже была на этой встрече)

[fringilla_pinso]

Это прекрасно.
И какие впечатления? Вы вопросы задавали?

[hakuchu]

Впечатление очень сильное. Удивительный и интересный человек!
Вопросов я не задавала, больше слушала)

Теперь буду читать книги его, предполагаю, что получу огромное удовольствие)

[gredensia]

я читала только Лестницы Шамбора, на меня не произвело особого впечатления, но значит, есть смысл еще его почитать. спасибо!

[fringilla_pinso]

А у вас эта книга есть? Если она вам не нужна, можно ее на что-нибудь выменять или купить?

[gredensia]

сейчас глянула, не нашла, скорее всего, в Калуге - читала давно. Поеду на новогодние, если найду - привезу :-)

[fringilla_pinso]

Ок, если найдется, будет здорово :-)