забавное

[frendlyghost]

Наш препод по испанскому шлет нам копии для распечатывания дома и потом работы в классе. Письма подписывает "Un abrazo", то есть примерно "обнимашки":)  всем чмоки в этом чате!

Comments

[antdroid]

Задумался над происхождением слова "абразивный"...

[frendlyghost]

о, испанский - он такой. Тут много над какими словами внезапно задумываешься. Мои любимые примеры - Caracol (улитка, а ассоциация - каракулевая шапка), flotar - держаться на плаву, плыть, arena - песок. Большинство примеров забывается, к сожалению, но так их мнооого.
Но ход твоих мыслей мне нравится:)

[shweda]

В Доминикане общепринятое обращение друг к другу Mi amor. Абсолютно повседневное и распространенное. Мужики друг к другу так обращаются. Я себя заставить не смогла :) Язык не повернулся.

[frendlyghost]

представляю себе деловую встречу: "Итак, дорогие мои любови, приступим к планированию бюджета на будующий год..."

[podumala]

Меня это не удивляет, наша преподавательница и целовалась с нами, если вдруг наткнешься на нее в коридоре и говорила "guapa", писала ун бесо :)

[frendlyghost]

меня тоже не удивляет (уже), но все равно это настолько иначе, чем принято у нас, всяких северных товарищей, да на фоне англичан, с которыми я по работе общаюсь (там официальные расшаркивания, приветствия и прощание занимает половину письма) это все равно прелесть как забавно!

[maribel]

Я тоже к этому привыкла, сама так письма подписываю (или un beso).

[frendlyghost]

И даже умеренно официальные? неличные?

[maribel]

На работе, конечно, нет, за исключением тех коллег, с которыми у меня дружеские отношения.
Со всеми остальными - да.

[frendlyghost]

обыспанилась:)) я вот еще так не могу. И по работе когда пишу - на Вы, пока не увижу уверенное "ты" в ответ.

[isoka]

у венесуэльцев ми амор тоже для всех :)
я пишу ун бесо друзьям и подругам и ун салудо всем остальным :)
но "на ты" мы со всеми - и с друзьями, и с преподами и вообще. По-моему, я только воспитательнице моего сына говорю "вы" :)

[frendlyghost]

на "ты" - это да, почти со всеми.