Сперва klausnick нашел английский перевод этого письма, а затем нам вместе удалось отыскать латинский оригинал в оксфордской редакции Аллена 1924 г. Перевод на русский ниже - мой с латинского текста.

( Латинский текст )

James Grout. Encyclopædia RomanaСовершенно случайно набрел на этот веб-сайт; жаль, что не видел его ранее. В энциклопедии, насколько я могу оценить, несколько сотен статей и эссе, написанных д-ром Граутом за последние 14 лет. Как мне кажется, в ней нет глубины и систематичности, присущей, например, классической энциклопедии Вильяма Смита, но зато ( Read more... )

antihydrogen поднял совиную тему, а я вот что вспомнил.


( Read more... )

Замечательная новость: в «Гуголе» добавился перевод с латинского, правда, пока еще альфа-версия. Я попробовал перевести два отрывка, Витрувия, который кажется мне наиболее простым с точки зрения синтаксиса и манеры письма, и Тацита, которого мне читать тяжелее всего. Переводить я велел на английский. Можно было заказать перевод и на русский, но, ( Read more... )

Еще из Рафауба ( Read more... )

Рафауб видит основную причину сохранения более архаичного уклада в Риме по сравнению с Грецией в более острой внешней ситуации Рима, необходимости борьбы за выживание и доминирующее положение в Лациуме, сплочавшей общество вокруг семейного, кланового и аристократического ядра. ( Стр. 16-17 )

( Из (Rafaaub 2005)... )

Занятная параллель в трех языках, да еще с исподвыподвертом.

Сравнительная степень прилагательного «скорый», скорее, в идиоматической конструкции «А скорее чем Б» означает вовсе не скорость, а предпочтение говорящим А вместо Б или утверждение истинности А и отрицание Б: пример к первому «скорее соглашусь, чем откажусь», а ко второму - «скорее ( Read more... )

Тот по силе равен Слонопотаму ( Read more... )

aldanov обратил внимание на любопытную метафору у Тютчева:

Оратор римский говорил ( Read more... )