Consecutio temporum

[fregimus]

Скажи мне, всезнающий All, в этой фразе все нормально? Ничего нигде не режет и не скребет?

…одна ставня у нас всю ночь хлопала, но все же не оторвалась; впрочем, к полудню уже явились рабочие, починившие ее.

[Здесь спойлер, сначала подумай сам, дорогой All!]Я ее упорно прочитываю так, как будто рабочие сначала закончили починку ставни, а потом явились. Перфективное причастие, модифицирующее

Comments

[rayskiy_sergei]

"Явились починившие": выходит, починили и только потом явились. Зря здесь причастие прошедшего времени стоит. Лев наш Николаич, что ли? У него и не такое бывает.

UPD. Прочёл спойлер. А почему "деепричастие"? Неужели в науке опять случилась революция, о которой в школе, как всегда, слыхом не слыхивали?

[fregimus]

Ой. Не дее, конечно. Исправил.

Это из перевода Сименона, но не знаю, кто переводчик. Вот еще оттуда же чудесная фраза: «Принял холодный душ, спустился в кабинет и, прежде чем сесть, проверил, не расхаживает ли он по тротуару».

[rayskiy_sergei]

А, тогда понятно, почему я грешил на Толстого: он "Войну и мир" писал наполовину по-французски.

[palmas1]

У Толстого в "Казаках" мне запомнилась фраза "Накурившись, пошли разговоры."

[almony]

Мне она кажется нормальной

[palmas1]

Интересно, что мне не режет. А если сделать вот так

к полудню уже явились рабочие, тут же починившие ее.

будет резать?

[ext_2805946]

Не читая "спойлер" и комменты: предполагаю, что Вас напрягло что-нибудь надуманное с "согласованием по смыслу времён". Однако совершенно убеждён, что по-русски эта фраза безупречна (как минимум грамматически - в ней всё согласуется уместным образом: для описания ряда событий в прошлом из "будущего по отношению к ним всем"). Хотя отсутствие (точнее, "атрофирование":)) в русском языке развитой системы времён глагола - для особо привередливых и художественно одарённых предполагает компенсацию смыслов - с помощью дополнительных уточняющих слов (например: "...к полудню уже явились рабочие, вскоре и починившие её" или т.п. "по вкусу" - но обязательным это назвать нельзя...) ИМХО:).

[l_i_d_y_a]

Мне тоже причастие не нравится. Гораздо лучше было бы "пришли и починили".