Consecutio temporum

[fregimus]

Скажи мне, всезнающий All, в этой фразе все нормально? Ничего нигде не режет и не скребет?

…одна ставня у нас всю ночь хлопала, но все же не оторвалась; впрочем, к полудню уже явились рабочие, починившие ее.

[Здесь спойлер, сначала подумай сам, дорогой All!]Я ее упорно прочитываю так, как будто рабочие сначала закончили починку ставни, а потом явились. Перфективное причастие, модифицирующее

Comments

[spamsink]

Мне не резало, и после прочтения спойлера не сильно стало. Предлагаемое в нем понимание было бы при порядке слов "к полудню уже явились починившие ее рабочие".

[zwstl]

Ничего не режет. С первого раза понял, что рабочие чинили разболтавшую ставню, которая могла, но не оторвалась.

[alexandre_putt]

Забываете родную речь? Нормальная фраза совершенно.

[progzi2]

У вас из комента крымнаш обильно просачивается.

[alexandre_putt]

Да я подтруниваю просто.

[alexthunder]

[kcmamu]

Больше режет то, что после "впрочем" ожидаешь совсем другого продолжения (типа "впрочем, к полудню ее таки доломали").

[zwilling]

Вот! Я это заметил даже раньше, чем "починивших". И если уж на то пошло, почему от хлопающей ставни ожидают, что она оторвётся?

[fregimus]

Из опыта. Если ставню на ночь в дурную погоду не запереть, то к утру она отрывается чаще, чем нет.

[zwilling]

Погода, конечно, всякая бывает, да.