Любопытно

[freesky]

Как озвучивали Йоду из Звездных Войн для Японии? Ведь, во-первых, в японском довольно строгий порядок слов. А во-вторых, если взять любое японское предложение и сделать подстрочный перевод - получится в точности стиль речи Йоды... и переводить-то не надо.

Comments

[mmulann]

Вот нашла видео с Йодой на японском: http://www.youtube.com/watch?v=goVSOmS_QQc
Они сделали просто: все говорят на современном японском, Йода на стилизованном под старину японском:)

Надо мной как-то смеялись: была у меня привычка переводить тексты с японского вслух, а потом, перестраивая слова, уже записывать письменно. Особенно красиво звучали трактаты в стиле Йоды об электромагнетизме, когда переводила какой-то патент. Поэтому речь Йоды до сих пор ассоциируется с японским:))

[freesky]

О! Спасибо :)