Японцам очень и очень тяжело даётся английский язык. Связано это с тем, что в японском все звуки необходимо произносить чётко. Если написано "о", то это чёткое, уверенное "о", и никаких там переходных звуков между "о" и "а". Соответственно и японское ухо под это заточено. Кроме того японцы очень чувствительны к интонациям. Конечно, японский язык на ( Read more... )

Сегодня расскажу про свои наблюдения за поведением японцев в отношении хлеба. Не сладких булочек, сдобы, гамбургеров и хот-догов, а именно хлеба. Того, который у меня на Родине всему голова.

( Read more... )

Вообще, в Японии с курением очень строго ( Read more... )

Этот пост будет интересен только тем, кто учит японский (уровень N3-N2).
Поэтому текст прячу под кат. Перевод... хм. Нужен ли? Речь идёт о значении (выражения?) слова "いい加減". Собственно под катом подробное объяснение, полученное мной от японца.
Мне очень помогло, может еще кому пригодится.

( Ну, понеслась... )

Умихотару - это искусственный остров в транспортной системе «Аквалайн ( Read more... )

Тут в Японии с жильем, как вы понимаете, туго. Страна маленькая, народу много, жилые площади не велики. И в большинстве квартир домовладельцем запрещено содержать домашних животных (как и во многих других цивилизованных странах). А поскольку кошек японцы очень любят, то придумали такой способ общения с ними как неко-кафе.
( Посмотреть, что такое неко-кафе )

Этот пост, пожалуй, будет любопытен лишь анимешникам. Да и то только тем, кто видел Durarara!!
Поскольку я этот сериал нежно люблю, и Икебукуро тут под боком, я просто взяла первую серию, наделала скринов и прошлась по местам боевых действий, так сказать.

( Вот что получилось )

Во-первых, она тут всюду, даже во "дворах". И всегда беленькая и чистенькая. Я подозреваю, что они ее рисуют как-то часто... А сегодня мне на глаза попались следы того, как они ее рисуют

( посмотреть следы )

Как озвучивали Йоду из Звездных Войн для Японии? Ведь, во-первых, в японском довольно строгий порядок слов. А во-вторых, если взять любое японское предложение и сделать подстрочный перевод - получится в точности стиль речи Йоды... и переводить-то не надо.