Наложение языков

[franz_josef]

В белорусскоязычной части френд-ленты попался пост, начинающийся со слов: "У маёй сяброўкі лецішча..." ("У моей подруги дача..."). Я - на полном автомате - думаю: "Однако ж и подруги у людей - с собственным аэродромом!". Потом понимаю, что перевожу с другого языка: letiště - это аэродром по-чешски

Comments

[jahsus]

Да здраствует СССР - Союз суверенных славянских республик!

[franz_josef]

:-))

[franz_josef]

zapomnět - забыть
zapamatovat si - запомнить
pozor - внимание
čerstvý - свежий
potraviny - продукты питания

и многое, многое другое ;-))

[steissd]

Кто-то писал, что фраза "Падло с быдлом на плавидле" означает по-чехословацки всего лишь "Мужик с веслом на лодке". Это так и есть или просто прикол?

[franz_josef]

По-чехословацки? Это как? ;-)
Ну, фраза явно искусственно сконструированная "для прикола", к тому же подлежащее и дополнение перепутаны. В общем, pádlo - действительно весло, bidlo - шест или жердь, иногда так называют человека высокого роста, а plavidlo - "плавсредство", любое судно вообще.

[next_friday]

А насколько близкородственность языков делает их сложнее для обучения?
Мне отчего-то кажется, что китайский у меня бы быстрее бы пошел, чем тот же украинский, к примеру.

[franz_josef]

Тут, по-моему, есть две противоречащие друг другу вещи.
1. Учить родственные языки легче из-за схожести грамматики и (часто, но не всегда) фонетики.
2. Учить родственные языки труднее из-за несообразностей с лексикой - вроде примеров, приведенных мною выше в комментах.

[repazoid]

Ну наверно близости в лексике гораздо больше, чем таких различий. Если бы это было не так, то вопрос о таких ситуациях просто бы не вставал..

[franz_josef]

Само собой.

[repazoid]

Мне рассказывали, что в Чехии висят плакаты типа:"Позор! Чешска полиция воруема..."(транслетирую со слуха), что оказывается озночает "Внимание! Чешская полиция предупреждает...".
Действительно ли так?

[victorgr]

Правда :)
Кажется, "ПОЗОР! Чэска поліція ворует!"

[franz_josef]

Ну да, varovat = предупреждать :-)

[ostseer]

Как раз я вчера бродил по чешскому туристическому сайту в поисках места, где бы приличной израильской семье провести Йом-Киппур, в глаза бросились chaty a chalupy.

[franz_josef]

"Хата" - это такая хлипкая, небольшая, типа "ваши 6 соток" дачка.
"Халупа" же может быть вполне капитальным доминой, где можно и зимой жить.

Да, а Йом-Киппур - это когда?

[steissd]

Судный день. Обычно осенью. Сентябрь-октябрь (судя по войне 1973 года).

Спасибо за пояснение

[ostseer]

1-2 октября.